Meshal Haqadmoni Fabule din trecutul îndepărtat: Un text paralel ebraică-engleză

Titlul original:

Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text

Conținutul cărții:

Minunatele fabule ale lui Ibn Sahula din Meshal haqadmoni, prezentate aici pentru prima dată în limba engleză, oferă o introducere neobișnuită în universul intelectual și social al lumii evreiești sefarade din Spania secolului al XIII-lea. Ibn Sahula își scria fabulele în proză rimată, redată aici în limba engleză sub formă de cuplete rimate.

Acestea cuprind o serie de dezbateri satirice între un cinic și un moralist, puse în gura animalelor; moralistul triumfă întotdeauna. Dezbaterile, care abordează subiecte precum timpul, sufletul, științele fizice și medicina, astronomia și astrologia, reflectă din plin slăbiciunile umane, compromisurile politice și intrigile judiciare. Acestea sunt impregnate de legea și tradiția iudaică tradițională, o aromă întărită de abundența de citate biblice reaplicate.

Cu texte ebraice și engleze paralele, note explicative, indicarea variantelor textuale și referințe pentru toate aluziile biblice și de altă natură, această ediție are multe de oferit cercetătorilor din mai multe domenii: literatura ebraică medievală, istoria intelectuală medievală, studiile sefarde și literatura și folclorul din Spania. Atât traducerea, cât și adnotările academice reflectă înțelegerea profundă a lui Raphael Loewe cu privire la lumea lui Ibn Sahula, inclusiv relațiile dintre gândirea speculativă ebraică, greacă și arabă și interacțiunea dintre aceste limbi.

Cercetătorii vor profita enorm de pe urma adnotărilor textuale, iar specialiștii și nespecialiștii vor beneficia deopotrivă de introducerea magistrală. Două serii complete de ilustrații sunt reproduse alături de text: xilogravurile din ediția a doua (Veneția, c.

1547) și splendidele viniete din Miscelanea Rothschild, un manscris italian din secolul al XV-lea aflat în Muzeul Israel.