Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: O familie de artă populară mexicană în engleză și spaniolă

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea „Mi Familia Calaca/My Skeleton Family” de Cynthia Weill este o carte ilustrată bilingvă care combină ilustrații atractive cu un limbaj simplu pentru a introduce vocabularul familiei atât în spaniolă, cât și în engleză. În timp ce mulți cititori apreciază valoarea sa educativă și omagiul artistic adus culturii mexicane, apar unele critici privind execuția și acuratețea gramaticală a textului.

⬤ Text bilingv în engleză și spaniolă, ceea ce îl face ideal pentru ELL-urile începătoare.
⬤ Ilustrații captivante care îi captivează pe copii și facilitează recunoașterea cuvintelor.
⬤ Limbajul simplu și repetarea vocabularului îl fac accesibil pentru cititorii cu dificultăți.
⬤ Interes ridicat datorită reprezentării pline de umor a scheletelor și a accentului pus pe familie.
⬤ Copertă cartonată de bună calitate cu ilustrații excelente.

⬤ Vocabular limitat și posibile erori gramaticale în text.
⬤ Unii cititori au considerat că povestea este prost realizată, cu o lipsă de profunzime.
⬤ Probleme cu accesibilitatea digitală, deoarece un utilizator a raportat că nu a putut să o deschidă pe un Smart Board.
⬤ Calitatea inconsecventă a traducerii, care a dus la nemulțumirea unor cititori.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish

Conținutul cărții:

„Detaliile pe care artistul tradițional din Oaxacan Canseco Zarate le include încântă la fel de mult ca vocabularul crocant al lui Weill... tan lindo"-- Kirkus Reviews.

„Sculpturile lui Zarate emană personalitate.” -- Publishers Weekly.

Bine ai venit în familie Este exact ca a ta, nu? Dar poate că e ceva un pic diferit la această gașcă.

Cynthia Weill Mi Familia este a cincea carte a lui Weill care prezintă arta populară din Oaxaca. Este director al Bank Street Center for Childrens' Literature.

Jesus Canseco Zarate este un artist popular oaxaican cunoscut pentru elaboratele sale calacas din papier-mache. În 2008, el a câștigat premiul întâi în cadrul concursului Friends of Oaxacan Folk Art pentru tineri artiști.