Mic dejun la Tiffany's. Mesajul nuvelei lui Truman Capote comparat cu adaptarea cinematografică

Titlul original:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Conținutul cărții:

Seminar paper from the year 2013 in the subject Communications - Movies and Television, grade: 1,7, Johannes Gutenberg University Mainz, course: Cultural Studies, language: English, abstract: Povestea filmului "Breakfast at Tiffany's" este binecunoscută: Holly, o tânără fermecătoare, încearcă să își găsească drumul în New York, bazându-se pe favorurile unor binefăcători de sex masculin care îi oferă "schimburi de pudră", în timp ce, în același timp, continuă să își urmărească visul de a se căsători cu un milionar bogat. Paul Varjak, un tânăr scriitor, se îndrăgostește de ea și încearcă să o convingă să se stabilească împreună cu el.

Filmul a devenit o referință culturală esențială. Dar înainte de film, a existat un text sursă: o nuvelă cu același titlu, scrisă de Truman Capote și publicată în 1958. Adaptarea cinematografică a fost realizată abia trei ani mai târziu, de regizorul Blake Edwards, scenaristul George Axelrod și producătorii Martin Jurow și Richard Shepherd.

Cei care au citit nuvela lui Capote și au văzut filmul se plâng de obicei de diferența enormă dintre cele două - și, fără îndoială, au dreptate. Cu toate acestea, studiile de adaptare s-au concentrat mult prea mult timp doar pe problema fidelității, lăsând să se înțeleagă că o poveste poate fi pur și simplu proiectată pe ecran fără a suferi modificări.

Dar filmul și literatura sunt două medii foarte diferite și, prin urmare, în procesul unei adaptări trebuie să aibă loc o transformare. Nu este nevoie să se demonstreze că cartea și filmul sunt diferite - acest lucru a fost discutat de multe ori înainte și poate fi citit într-un număr mare de recenzii critice.

Dar studiile de adaptare înseamnă mult mai mult decât o simplă analiză a fidelității. Ceea ce intenționez să fac este să aflu de ce cartea și filmul diferă în mod crucial în multe puncte, pentru a dovedi că, în ciuda faptului că împărtășesc (cel puțin în mare parte) aceleași personaje, același decor, părți importante ale poveștii, motive cheie și chiar adesea aceleași dialoguri, nuvela Mic dejun la Tiffany și filmul bazat pe aceasta spun de fapt povești foarte diferite, chiar foarte diferite.