Miere pe pagină: Un tezaur de literatură idiș pentru copii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature” de Miriam Udel este o antologie bine selectată care aduce poveștile idiș pentru copii la un public modern. Aceasta combină poveștile captivante cu o perspectivă culturală profundă, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru familii, cât și pentru educatori. Antologia prezintă o gamă diversă de povești care sunt distractive și informative, oferind o privire asupra istoriei și culturii evreiești.

⬤ Colecție bine selectată de literatură idiș, care prezintă diversitatea acesteia.
⬤ Traduceri experte care sunt agile și accesibile.
⬤ Povești captivante și fermecătoare, potrivite pentru toate vârstele.
⬤ Oferă context istoric și cultural prin biografii și note de autor.
⬤ Excelentă resursă pentru introducerea poveștilor idiș în familiile moderne.

⬤ Unii cititori pot găsi copleșitoare amploarea conținutului.
⬤ Notele academice pot fi considerate excesive pentru cititorii ocazionali care doresc doar povești.
⬤ Poate să nu fie pe placul celor care nu sunt familiarizați sau interesați de cultura idiș.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature

Conținutul cărții:

Câștigător, Premiul 2021 Reference & Bibliography în secțiunea "Reference", acordat de Asociația Bibliotecilor Evreiești

O comoară fără precedent de povești și poezii idiș pentru copii, îmbunătățită cu ilustrații originale

Deși a existat un boom recent în alfabetizarea și învățarea evreiască în SUA, există puține resurse care să le permită evreilor americani să experimenteze bogatele surse primare ale culturii idiș. Miriam Udel a creat o colecție rafinată: Honey on the Page oferă un festin de traduceri originale seducătoare de povești și poezii pentru copii.

Organizată tematic - de la zilele de școală la sărbători - cartea îi poartă pe cititori de la sărbători și istorie evreiască la basme populare și fabule, de la povești de etică umanistă la saga familială multigenerațională. Cuprinzând multe lucrări care apar pentru prima dată în limba engleză și scrise atât de autori proeminenți, cât și de autori mai puțin cunoscuți, această antologie acoperă întreaga lume vorbitoare de idiș - pornind de la materiale publicate în Europa de Est, New York și America Latină din anii 1910, în perioada interbelică și până în anii 1970. Prin domeniul său vast de aplicare, Honey on the Page oferă o cornucopia de delicii familiilor, persoanelor și educatorilor care caută literatură care să le vorbească copiilor evrei despre moștenirea lor religioasă, culturală și etică.

Completate de ilustrațiile capricioase și pline de umor ale Paulei Cohen, o ilustratoare aclamată de cărți pentru copii, traducerile sugestive ale poveștilor și poeziei idiș realizate de Udel îi vor încânta deopotrivă pe cititorii tineri și mai în vârstă.