Migranții chinezi scriu acasă: O antologie în două limbi a scrisorilor de familie din secolul al XX-lea

Titlul original:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Conținutul cărții:

Qiaopi este numele dat în limba chineză scrisorilor scrise acasă de migranții chinezi pentru a însoți remitențele, în cei 150 de ani care au început în anii 1820. Qiaopi a avut numeroase funcții și dimensiuni, de la cele economice și sociale la cele culturale și politice.

În iunie 2013, proiectul Qiaopi a fost înregistrat oficial în cadrul programului „Memoria lumii” al UNESCO, creat în 1992 din cauza „unei conștientizări crescânde a stării deplorabile de conservare a patrimoniului documentar” în lume. Această carte prezintă aproximativ o sută de scrisori din Singapore, China, Malaezia, Thailanda, SUA și Canada, incluzând reproduceri fotografice ale scrisorilor originale, transcrieri în caractere chinezești și traduceri în engleză, însoțite, după caz, de note explicative. Majoritatea scrisorilor colectate în arhivele chineze și non-chineze, precum și în această carte de referință, au fost produse ale sistemului Qiaopi, așa cum este definit în mod tradițional.

Câteva dintre ele, în special cele către și dinspre America de Nord, mai ales în a doua jumătate a secolului al XX-lea, au trecut prin Poștă și nu au fost gestionate de societățile chineze de remitere de bani. Nu toate scrisorile au însoțit remiterile.