Mihai Eminescu -Legenda stelei de seară & Poezii alese: Traducere de Adrian G. Sahlean

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pe scară largă pentru traducerile excepționale ale poeziei lui Mihai Eminescu, capturând spiritul, metrica și frumusețea operelor originale în limba română. Mulți recenzenți laudă abordarea profesională a lui Adrian Sahlean și sugerează că această traducere îl face pe Eminescu accesibil vorbitorilor de limbă engleză. Cu toate acestea, există unele critici referitoare la modificări specifice de sens în anumite traduceri.

Traducerile sunt fidele spiritului poemelor originale, păstrează metrica și rima și sunt descrise ca fiind frumoase și plăcute. Cartea este văzută ca o realizare semnificativă în aducerea operei lui Eminescu la un public vorbitor de limba engleză, ceea ce o face o mare completare pentru iubitorii de poezie. Mulți cititori apreciază că oferă claritate și profunzime emoțională, și este lăudată ca fiind potrivită pentru a fi împărtășită cu familia, inclusiv cu copiii.

Unii recenzenți și-au exprimat dezamăgirea cu privire la schimbările de sens în traduceri specifice, temându-se că modificările minore ar putea diminua profunzimea și intenția originalului. Au existat, de asemenea, comentarii care sugerau că un glosar ar fi fost util, iar câțiva au remarcat prețul mai ridicat al cărții.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mihai Eminescu -The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean

Conținutul cărții:

Poezii și proză ale "poetului național" român Mihai Eminescu (1850 -1889), considerat ultimul mare poet romantic al Europei și celebrat de UNESCO ca Poetul Anului 2000. Traducătorul Adrian G.

Sahlean este considerat prima voce a poetului în limba engleză, iar interpretarea sa a capodoperei lui Eminescu "Legenda Luceafarului" a fost pusă în scenă de două ori off-Broadway, în 2005 și 2008. Afișarea în oglindă a textelor din volumul bilingv permite celor cu înclinații filologice compararea instantanee a originalului cu versiunea engleză. Venerat și celebrat de românii din întreaga lume, Mihai Eminescu este adesea descris ca fiind esența sufletului românesc.

Opera sa a cuprins toate genurile de poezie, precum și proză, ficțiune și jurnalism, și a contribuit la modernizarea utilizării literare a limbii române. Eminescu este considerat ultimul mare poet romantic al Europei, dar moștenirea sa transcende granițele romantismului, tradițiile occidentale în literatură și filosofie și influențele Orientului Îndepărtat; binecuvântată cu atingerea geniului, sinteza sa creează o lume personală care luminează viața omului și a cosmosului în imagini arhetipale de atracție universală.