Minunile găsite în marile orașe și în mări și pe insule: Un reprezentant al literaturii 'Aǧā'ib în siriacă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Conținutul cărții:

Acest volum prezintă textul original, însoțit de o traducere în limba engleză și de un comentariu, al unei compoziții siriace inedite până în prezent, intitulată Minuni găsite în marile orașe și în mări și pe insule. Realizată de un autor creștin sirian de est necunoscut în perioada medievală târzie sau modernă timpurie, această lucrare oferă un catalog vag organizat al evenimentelor, fenomenelor și obiectelor minunate, atât naturale, cât și create de om, găsite în întreaga lume.

Minunile este o compoziție unică prin faptul că atestă adoptarea creativă de către creștinii sirieni a modului literar paradoxografic 'aǧā'ib, care s-a bucurat de o mare popularitate printre vecinii lor musulmani vorbitori de arabă și persană. În această compoziție, autorul est-sirian îmbină o serie de tradiții paradoxografice diferite: unele moștenite din lucrările creștine anterioare în siriacă, cum ar fi Alexander Romance, unele împrumutate direct sau indirect din operele geografice musulmane și din alte lucrări, iar altele, aparent, circulau ca parte a tradiției orale locale. Combinând divertismentul și didacticismul, el oferă publicului său o panoramă fascinantă a geografiei imaginare, care are, în același timp, trăsături creștine inconfundabile.

Această ediție pune la dispoziția unui public mai larg o lucrare siriacă fascinantă și oferă o perspectivă detaliată asupra bogatului sortiment de tradiții împletite în mod creativ de autorul său. Datorită combinației dintre textul original, traducerea în limba engleză și comentariul, ediția va fi de interes atât pentru cercetători, cât și pentru cititori.