Miracolele Sfintei Fecioare Maria: O traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Miracles of the Blessed Virgin Mary: An English Translation

Conținutul cărții:

Acesta este primul titlu din noua serie Boydell Medieval Texts, care va oferi ediții erudite ale unor lucrări importante cu traducerea corespunzătoare.

Scrisă în jurul anului 1135 de călugărul benedictin, istoricul și savantul William de Malmesbury (d. 1143), Miracolele Sfintei Fecioare Maria prezintă interes din mai multe puncte de vedere. Face parte din primul val de colecții de miracole ale Fecioarei, realizate de călugării benedictini englezi în anii 1120 și 1130. Aceste colecții aveau să fie influente în întreaga Europă și în restul perioadei medievale. Doar două copii ale lucrării lui William au supraviețuit în forma lor completă și doar una dintre ele reprezintă produsul finit. Dar multe dintre povestiri au fost transmise și separat, în grupuri sau individual; utilizarea sistematică a acestor dovezi este o caracteristică a acestui nou text.

Lucrarea este scrisă într-o latină elegantă și înfrumusețată cu erudiția obișnuită a lui William, incluzând citate frecvente și ecouri din autori antici (uneori neobișnuiți). Instinctul său de istoric iese în evidență, deoarece încearcă să stabilească contextul istoric și credibilitatea poveștilor sale. Mai presus de toate, domeniul de aplicare al colecției este surprinzător de internațional, incluzând povestiri extrase din întreaga Mediterană.

Acesta este un document important în istoria devoțiunii mariane în Europa medievală. În lungul său Prolog (care s-a bucurat de o circulație independentă), William susține cu tărie Concepția Imaculată și Asumarea trupească a Fecioarei, doctrine care nu erau încă general acceptate în Europa de Vest la acea vreme.

Odată cu apariția acestei cărți, toate lucrările importante ale lui William de Malmesbury sunt disponibile în ediții și traduceri moderne.