Mireasa - Clasicul Maithili Kanyadan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Mireasa”, o traducere a cărții clasice „Kanyadan” a lui Harimohan Jha, ca fiind o explorare remarcabilă a culturii Maithili, a tradițiilor matrimoniale și a problemelor sociale cu care se confruntă femeile. Cititorii apreciază povestea emoționantă a autorului, împletită cu umor, și abilitatea traducătorului de a reține nuanțele culturale. Cartea este considerată atât amuzantă, cât și provocatoare, făcând paralele cu practicile sociale contemporane.

⬤ Traducere excelentă realizată de Lalit Kumar, care păstrează nuanțele culturale și o face accesibilă unui public mai larg.
⬤ Descrierea bogată a culturii și tradițiilor Maithili, oferind o perspectivă asupra vieții rurale.
⬤ Povestiri captivante cu un amestec de umor și comentarii sociale emoționante.
⬤ Captează în mod eficient complexitatea sistemelor matrimoniale și luptele femeilor.
⬤ Personaje multidimensionale, teme ușor de abordat și o narațiune captivantă.

⬤ Unii cititori au găsit începutul cărții dificil din cauza numelor și a decorului necunoscute.
⬤ Narațiunea poate conține multe referințe culturale care ar putea necesita un context suplimentar pentru unii cititori.
⬤ Câteva critici au menționat că amploarea modificărilor efectuate în timpul traducerii ar putea afecta integritatea textului original.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bride - The Maithili Classic Kanyadan

Conținutul cărții:

Buchia, în vârstă de 13 ani, are o minte rapidă și un aspect plăcut, dar în târgul competitiv al căsătoriilor din Bihar, familia ei trebuie să fie ingenioasă și vicleană pentru a găsi mirele potrivit care să le susțină mândria.

Când se face o potrivire cu C. C.

Mishra, educat în engleză și recent absolvent al Universității Banaras Hindu, toată lumea crede că un final fericit este aproape. Dar, fără știrea lor, mirele visează la o parteneră care scrie poezii și joacă tenis; este mai mult sau mai puțin o copie fidelă a starului de film Devika Rani.