Misteriosul termen de adresare anata „tu” în japoneză (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Titlul original:

Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese (Yonezawa Yoko (Victoria University of Wellington))

Conținutul cărții:

Utilizarea pronumelui de persoana a doua singular anata „tu” în japoneza modernă a fost mult timp considerată misterioasă și problematică, generând nuanțe contradictorii precum politicos, nepoliticos, intim și distanțat.

Tratat ca un pronume problematic, cercetătorii au căutat un sens încărcat semantic în anata, pornind de la premisa că toți termenii de referință personali japonezi implică indexicalitate socială. Această carte adoptă o nouă abordare, dezvăluind că anata este de fapt simplu din punct de vedere semantic, iar expresivitatea sa puternică se explică doar în termeni pragmatici.

În acest sens, studiul aduce o înțelegere aprofundată a aspectelor-cheie din pragmatică, cum ar fi terenul comun, normele socioculturale și înțelegerile comune, pentru a înțelege pe deplin sensul și utilizarea acestui element lingvistic unic. Această carte va fi de interes pentru cercetători și studenți dintr-o serie de domenii lingvistice, cum ar fi semantica, pragmatica, sociolingvistica, analiza discursului, lingvistica antropologică, tipologia lingvistică, lingvistica culturală, precum și lingvistica aplicată.