Moara de vânt a lui Whitehorn: Sau, întâmplările neobișnuite petrecute cândva în ținutul Paudruve

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Moara de vânt a lui Whitehorn/Baltaragio Malunas” ca fiind o poveste populară lituaniană captivantă, bogată în mister și magie, care explorează teme precum pactele cu diavolul și intersecția dintre credințele păgâne și creștine. Deși textul original este preferat traducerii, cartea se remarcă prin intuiție culturală și lirism.

⬤ Poveste captivantă plină de mister și magie
⬤ oferă o perspectivă valoroasă asupra folclorului și obiceiurilor lituaniene
⬤ surprinde lirismul originalului
⬤ figură importantă în literatura lituaniană.

Calitatea traducerii variază, unele nume fiind traduse greșit; nu este considerată literatură importantă de către unii cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve

Conținutul cărții:

Din cauza opiniilor sale politice, Kazys Boruta a petrecut ani de zile în închisoare atât înainte, cât și după cel de-al Doilea Război Mondial. În ultima fază a vieții sale din Lituania sovietică, și-a câștigat existența din traduceri publicate sub pseudonim.

Cea mai mare parte din Moara de vânt a lui Whitehorn (Baltaragio malū nas) a fost scrisă în 1942, în timpul ocupației germane. Purtând un stil liric care dă frâu liber tradiției orale a poveștilor populare pentru care Lituania este renumită, romanul este pe rând romantic, farsescian, fantastic și tragic. Sentimentul de spiritualitate care pătrunde în operă reflectă rădăcinile păgâne ale Lituaniei, care s-au suprapus cu un catolicism ocazional prea zelos nu cu mult timp în urmă.

Povestea este despre eforturile morarului Whitehorn de a găsi un partener pentru frumoasa sa fiică, Jurga, împotriva diferitelor calamități cu și între pretendenți, vecini, preoți și alți locuitori ai satului și, în cele din urmă, împotriva vrăjii diavolului. Intriga interesantă a făcut ca romanul să fie popular și ca literatură juvenilă.