Moartea lemnului de santal

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare profundă a istoriei și culturii chineze împletite cu o poveste de dragoste. Este bogat descriptivă și pune în valoare abilitatea narativă a lui Mo Yan, deși este dificil de citit din cauza traducerii și a profunzimii tematice.

Narațiune captivantă, descrieri bogate ale culturii și istoriei, personaje puternice, eforturi excelente de traducere din partea lui Howard Goldblatt, narațiune cu impact emoțional și comentariu perspicace asupra problemelor societății.

Dificil de citit din cauza traducerii complexe, necesită dedicație și familiaritate cu istoria chineză, poate să nu rezoneze cu toți cititorii, unii au considerat că divaga sau au simțit că lipseau conexiunile simpatice cu personajele.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sandalwood Death

Conținutul cărții:

Acest roman puternic al lui Mo Yan - unul dintre cei mai faimoși și prolifici scriitori ai Chinei contemporane - este atât o poveste de dragoste emoționantă, cât și o critică dură a corupției politice din ultimii ani ai dinastiei Qing, ultima epocă imperială a Chinei.

Moartea din lemn de santal se petrece în timpul Rebeliunii boxerilor (1898-1901) - o luptă anti-imperialistă dusă de fermierii și meșteșugarii din nordul Chinei împotriva influenței occidentale. Pe un fundal istoric larg, romanul se concentrează pe interacțiunea dintre protagonista sa feminină, Sun Meiniang, și cele trei figuri paterne din viața ei. Unul dintre acești bărbați este tatăl ei biologic, Sun Bing, un virtuoz al operei și un lider al Rebeliunii Boxerilor. Pe măsură ce evenimentele amare din jurul revoltei se derulează, îl urmărim pe Sun Bing cum se îndreaptă spre soarta sa crudă, înfiorătoarea pedeapsă cu lemn de santal, al cărei scop, la fel ca în cazul crucificării, este de a menține în viață persoana condamnată, în dureri năucitoare, cât mai mult timp posibil.

Plină de imagini senzuale și de expresii sfâșietoare pentru care Mo Yan este atât de celebru, Moartea din lemn de santal prezintă în mod strălucit o gamă largă de stiluri artistice, de la arii și poezii stilizate până la limbajul învechit al Chinei imperiale târzii și la proza contemporană. Limbajul său de o frumusețe crudă este aici redat cu măiestrie în limba engleză de renumitul traducător Howard Goldblatt.