Moartea lui Vazir-Mukhtar

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Death of the Vazir-Mukhtar

Conținutul cărții:

Intriga.

Moartea lui Vazir-Mukhtar spune povestea ultimului an din viața lui Alexander Griboyedov, diplomat și dramaturg în Rusia țarului Nicolae I. Romanul îl poartă de la sărbătorirea sa la Sankt Petersburg în martie 1828, ca negociator de succes al unui tratat de pace cu Persia, până la întoarcerea sa în Persia ca "Vazir-Mukhtar" (ministru plenipotențiar) și moartea sa în mâinile unei mulțimi din Teheran în ianuarie 1829.

Pe acest arc simplu, Yuri Tynianov agață o explorare bogată și multistratificată a vieții interioare a lui Griboyedov și a societății ruse. Aluziile, metaforele și meditațiile se amestecă cu visele, dineurile, aventurile și negocierile pentru a crea o experiență captivantă, captivantă. Tynianov folosește tehnicile pe care le-a dezvoltat în calitate de lider al școlii formaliste de critică pentru a-și face povestea vie, neașteptată și călăuzitoare.

Mai întâi, un prolog poetic amintește de revolta de scurtă durată a ofițerilor din decembrie 1825 și de deziluzia care a urmat. Contradicția dintre angajamentele lui Griboyedov - de a servi ambițiile imperialiste ale țarului, pe de o parte, și prietenii săi decembriști și scrisul său, pe de altă parte - este o notă subînțeleasă pe tot parcursul cărții.

La Sankt Petersburg, Griboyedov este prezentat țarului, negociază cu miniștri de rang înalt, se cuplează cu foste amante și, în general, se bucură de celebritatea sa. Călătorind spre Persia, se oprește pentru câteva luni la Tiflis și își consumă obsesia căsătorindu-se cu o foarte tânără prințesă georgiană. La Teheran, îl înfruntă pe șah și cabinetul său de eunuci, dar cade victima unui djakhat religios. Concluzia finală reia povestea spusă de Pușkin despre întâlnirea cu sicriul lui Griboyedov în călătoria sa înapoi în Rusia.

Autorul.

Iuri Tynianov (1894-1943) a fost unul dintre tinerii curajoși și talentați ai Revoluției Ruse, un deschizător de drumuri în inovarea teoriei literare, dar și un autor, scenarist, poet și traducător. Fiu al unui medic evreu, a urcat la Sankt Petersburg în 1912 și s-a căsătorit pe când era încă student, trecând de la un loc de muncă la altul pentru a-și întreține familia. Conferențiar și gânditor extrem de popular, a predat la mai multe instituții, a realizat o serie de lucrări editoriale și a scris scenarii pentru studioul Sevzapkino.

Critica sa literară ca membru al grupului formalist este încă foarte apreciată, dar cea mai mare moștenire a lui Tynianov este ficțiunea sa minuțios cercetată. Moartea lui Vazir-Mukhtar a fost descris drept „cel mai extraordinar roman istoric pe care l-ai putea citi”. Locotenentul Kizh a inspirat un film și una dintre cele mai îndrăgite partituri ale lui Prokovief. Ambele au fost scrise la apogeul literar al lui Tynianov, în 1926-1928, chiar în momentul în care o boală de lungă durată - scleroza multiplă - își strângea strânsoarea asupra sa.

În acel moment, Stalin își înăsprise și el stăpânirea și nu mai era timp pentru primăvara de la Leningrad. Tynianov a scris mai multe nuvele și un roman biografic Pușkin, câștigându-și existența în principal ca editor. Boala îl limita din ce în ce mai mult. Când a venit războiul, a fost evacuat din asediul Leningradului și a murit la Moscova.

Traducerea.

Moartea lui Vazir-Mukhtar nu a fost niciodată tradusă integral în engleză până acum. O versiune a lui Alec Brown a fost publicată în 1938 sub titlul Moarte și diplomație în Persia, dar omite părți esențiale precum prologul. Susan Causey, editor și jurnalist, care a lucrat intensiv la proiecte culturale rusești în anii 1990 și 2000, a văzut nevoia unei traduceri bune. Ea a finalizat lucrarea pe parcursul a cinci ani, ca proiect de pensionare, dar a murit într-un accident rutier înainte de a avea ocazia să o publice. Soțul ei, Andrew Causey, a murit la scurt timp după aceea. Prietenii și familia ei au lucrat împreună pentru a salva și edita manuscrisul și pentru a organiza publicarea de către Look Multimedia.