Moartea prevestită: Crimele comise de iezuiți în El Salvador

Titlul original:

Death Foretold: The Jesuit Murders in El Salvador

Conținutul cărții:

Cazul celor șase iezuiți și al celor două femei asasinate la Universitatea Central Americană (UCA) din San Salvador la 16 noiembrie 1989 a ajuns să însemne, prin extensie, un proces colectiv în numele celor 70 000 de persoane torturate și executate în decursul unui deceniu de către forțele armate salvadoriene, cu complicitatea guvernului. Identificarea tuturor celor responsabili pentru crimele comise de iezuiți - atât autorii intelectuali, cât și factorii declanșatori - ar constitui un prim pas către curățarea și reformarea unui sistem care a făcut posibile astfel de crime. Acest raport al Lawyers Committee for Human Rights, care a servit drept consilier juridic al iezuiților începând cu decembrie 1989, documentează povestea crimelor iezuiților în cea mai cuprinzătoare istorie și analiză de până acum.

Martha Doggett stabilește contextul care a condus la crime - anii anteriori de abuzuri împotriva drepturilor omului și de denaturări politice promulgate cu privire la iezuiți. Ea trece apoi în revistă dovezile crimei, scrutează eforturile ulterioare de mușamalizare, analizează procesul în sine și identifică oficialii de nivel înalt considerați a fi responsabili în ultimă instanță pentru ordonarea și ascunderea adevărului despre crime. Ea concluzionează că un număr de civili, precum și de militari au parazitat și că decizia a fost luată cu ceva timp înainte de noaptea crimelor reale. Bazându-se pe surse primare și jurnalistice, pe rapoarte de investigație, pe documente guvernamentale americane și salvadoriene și pe interviuri realizate de Lawyers Committee for Human Rights și de alte organizații, Doggett urmărește obstrucționarea repetată a justiției de către armată și răspunsurile ambivalente ale oficialilor americani care urmăresc oportunitatea politică. Ea observă efectele protestelor internaționale (inclusiv raportul congresmanului american Joe Moakley) și evidențiază limitările inerente sistemului juridic din El Salvador.

Aducând cronica până în prezent, acest volum include prima traducere în limba engleză publicată a părții din raportul Comisiei pentru Adevăr referitoare la cazul iezuiților, o analiză a concluziilor Comisiei pentru Adevăr și reacții la amnistia și eliberarea din închisoare a tuturor persoanelor condamnate pentru crimă. Anexele includ cronologii ale cazului și ale atacurilor asupra iezuiților din El Salvador; liste cu numele tuturor persoanelor care figurează în proces și profilurile inculpaților; raportul observatorului de proces al Comitetului Avocaților; și o listă a publicațiilor anterioare despre caz ale Comitetului Avocaților și UCA, precum și rapoartele observatorilor de proces din partea altor organizații.