Modernisme de peste Canalul Mânecii

Titlul original:

Cross-Channel Modernisms

Conținutul cărții:

Explorează estetica modernistă și schimbul cultural în Marea Britanie, Franța și dincolo de acestea

⬤ Oferă explorări de ultimă oră ale diferitelor aspecte ale schimbului artistic dintre Marea Britanie și Franța, scrise de experți de pe ambele maluri ale Canalului Mânecii.

⬤ Propune lecturi apropiate originale ale textelor moderniste canonice și marginalizate.

⬤ Deschide noi paradigme conceptuale prin sondarea semnificațiilor multiple legate de "traversarea" și "canalizarea" modernismului.

⬤ Organizează capitolele în jurul a trei teme-cheie de "traducere", "modelare", "mediere" care intervin în noile studii moderniste.

Descris de Katherine Mansfield în 1921 ca "o mare sabie rece între tine și iubita ta Adventure", Canalul Mânecii, sau "La Manche" în franceză, a reprezentat la începutul secolului al XX-lea atât o barieră politică și intelectuală între avangardismul european și reținerea britanică, cât și o punte de legătură culturală și inovație estetică. Organizată în jurul termenilor-cheie "Traducere", "Modă" și "Mediere", această carte prezintă zece eseuri originale ale unor cercetători care lucrează pe ambele maluri ale Canalului Mânecii. Cross-Channel Modernisms istorisește schimburile artistice din Marea Britanie, Franța și dincolo de acestea și propune un bogat aparat conceptual de "treceri" și "canale" prin care putem citi modernismul și îl putem înțelege ca emergând și intervenind într-un context internațional mereu schimbător, multivalent.