Modernitatea transnațională și reinventarea italiană a lui Walt Whitman, 1870-1945

Titlul original:

Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945

Conținutul cărții:

Caterina Bernardini evaluează efectele pe care poezia lui Walt Whitman le-a avut în Italia între 1870 și 1945: reacțiile pe care le-a provocat, agendele estetice și politice pe care a ajuns să le sponsorizeze și răspunsurile creative pe care le-a facilitat.

O atenție deosebită este acordată scriitoarelor și scriitorilor necanonici, adesea excluși din discuțiile anterioare în acest domeniu de studiu. Bernardini investighează, de asemenea, contextele și cauzele succesului lui Whitman în străinătate prin intermediul vieților, mediilor, credințelor și imaginației oamenilor care s-au întâlnit cu opera sa.

Studierea receptării lui Whitman dintr-o perspectivă transnațională arată cum multe țări își croiau simultan o nouă modernitate în literatură și cultură. În acest sens, Bernardini nu numai că arată interconectarea diverșilor agenți internaționali în înțelegerea și contribuția la răspândirea operei lui Whitman, dar, mai ales, ilustrează o constelație de sensibilități premoderniste și moderniste similare. Acest lucru contrastează cu noțiunea de inovație bruscă: modernitatea nu a fost ușor de atins și nu a presupus un refuz total al tradiției.

În schimb, o negociere continuă și fructuoasă între tradiție și inovație, și nu o ruptură bruscă cu trecutul literar, se află în centrul receptării italiene și transnaționale a lui Whitman. Cartea se bazează pe studii de arhivă și pe examinarea unor documente primare de o descoperire notabilă.