Mondegreen: Cântece despre moarte și dragoste

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Mondegreen: Songs about Death and Love

Conținutul cărții:

Un mondegreen este ceva ce este auzit necorespunzător de către cineva care apoi se agață de această interpretare greșită ca de un fapt. În mod potrivit, romanul lui Volodymyr Rafeyenko Mondegreen: Songs about Death and Love explorează modul în care memoria și limbajul ne construiesc identitatea și cum ne agățăm de ea indiferent de situație.

Romanul spune povestea lui Haba Habinsky, un refugiat din regiunea Donbas din Ucraina, care a fugit în capitala Kiev la începutul războiului ruso-ucrainean. Dislocarea sa fizică - și adoptarea ulterioară voluntară a limbii ucrainene - îl plasează pe protagonist într-o stare de dezorientare în timpul căreia este forțat să își pună la încercare convingerile.

Scris într-un stil frumos și experimental, romanul arată cum oamenii - și orașele - sunt capabili de transformări radicale și cum acestea, la rândul lor, le afectează relațiile interpersonale și identificarea culturală. Abordând subiecte cruciale stârnite de agresiunea rusă care a început în 2014, romanul se remarcă prin modul inovator și pătrunzător în care le disecă, oferind în același timp o nouă perspectivă Donbas asupra identității ucrainene.