Titlul original:
Moscow in the Making
Conținutul cărții:
MOSCOVA ÎN FAȚĂ De Snt E. D. SIMON. M. A. PREFAȚĂ De SIR E. D. SIMON Soția mea și cu mine am simțit de mult timp că cel mai bun mod de a încerca să înțelegem ceva din marele experiment rusesc ar fi să studiem un singur aspect al vieții rusești care să ne aducă în contact efectiv cu rușii care se ocupă cu un tip de muncă pe care îl înțelegem. Prin urmare, am decis să investigăm administrația orașului Moscova, soția mea ocupându-se de administrația educațională, în timp ce eu m-am ocupat de locuințe și urbanism. Am avut norocul să obținem colaborarea profesorului Jewkes și a doctorului Robson pentru a ne ocupa de aspectele mai largi ale activității Mossovietei în domeniul finanțelor și, respectiv, al administrației, pe care le-am considerat necesare pentru o înțelegere adecvată a educației și a locuințelor. Regretăm că nu a fost posibil să abordăm alte aspecte importante ale activității Mossovietei, în special sănătatea publică. Ne-a fost extrem de dificil să obținem informații tipărite, în ciuda eforturilor continuate timp de mai multe luni, nu am obținut aproape nimic înainte de vizita noastră și chiar și în timpul vizitei noastre la Moscova am obținut relativ puțin.
Dar am fost primiți în modul cel mai prietenos de către membri de frunte și funcționari ai Mossovietei, care ne-au acordat, în unele cazuri individual, în unele cazuri împreună, interviuri care durau între două și patru ore, în timpul cărora ne-au explicat activitatea în care erau angajați și au răspuns întrebărilor noastre nu numai cu răbdare, ci, în măsura în care am putut judeca, destul de sincer în ceea ce privește toate aspectele legate de afacerile Mossovietei. Am petrecut patru săptămâni la Moscova și, în măsura în care a fost posibil, fiecare dintre noi a intervievat acei funcționari ai Mossovietei și ai guvernului național care erau preocupați de propriile noastre specialități. De asemenea, unii dintre noi au efectuat scurte vizite la Leningrad și Harkov. Ne-am întâlnit în fiecare zi pentru a discuta problemele și am considerat că discuțiile și criticile reciproce au fost utile. Dar nu am ajuns întotdeauna la un acord deplin: de exemplu, profesorul Jewkes și Dr. Robson se disociază de unele dintre declarațiile și punctele de vedere ale celuilalt și, într-adevăr, poate că niciunul dintre noi nu este pe deplin de acord cu privire la măsura exactă a responsabilităților și puterilor Mossovietei în raport cu guvernul central. Multe alte diferențe de accent și interpretare pot fi găsite, fără îndoială, în diferitele capitole. Ar trebui să fie clar că fiecare membru își asumă responsabilitatea doar pentru capitolul sau capitolele sale. În multe privințe, ancheta noastră s-a desfășurat în condiții foarte dificile: niciunul dintre noi nu vorbea limba rusă și nici nu vizitase Moscova înainte.
Ne cerem scuze pentru orice inconsecvențe și inexactități pe care cartea le-ar putea conține. Datorăm cele mai sincere mulțumiri domnului Maisky, ambasadorul Rusiei la Londra, Ministerului de Externe de la Moscova, care a făcut multe pentru a ne ajuta, și numeroșilor membri și funcționari ai Mossovietei, care ne-au acordat gratuit mult din timpul lor prețios. Intourist s-a ocupat în mod admirabil de aranjamentele noastre de călătorie și ne-a pus la dispoziție interpreți excelenți, care au fost în toate privințele de ajutor și eficienți. Voks a avut amabilitatea de a ne pune la dispoziție un interpret admirabil pentru interviurile noastre mai importante. Îi suntem foarte recunoscători Dr. S. P. Turin, care ne-a fost de mare ajutor în găsirea surselor rusești de informații și în rezumarea sau traducerea acestora. Îi datorăm domnului și doamnei Sidney Webb nu numai mulțumirile noastre pentru încurajare și sugestii în discuțiile noastre preliminare, ci întreaga noastră investigație s-a datorat stimulării oferite de cartea lor Soviet Communism: A New Civilization?, care ne-a oferit o bază neprețuită pentru înțelegerea activității Mossovietului.
