Motherfoclir: Dispecerate dintr-o limbă nu atât de moartă

Recenzii ale cititorilor

În general, „Motherfoclóir” este o explorare plină de umor și perspicacitate a limbii irlandeze, atrăgătoare atât pentru vorbitorii nativi, cât și pentru cei interesați de cultura irlandeză și de învățarea limbii. Autorul, Darach Ó Séaghdha, prezintă complexitatea și frumusețea limbii într-o manieră captivantă, îmbinând anecdotele personale cu observațiile lingvistice.

Cartea este distractivă și amuzantă, ceea ce o face accesibilă unui public larg. Ea oferă o perspectivă profundă asupra limbii irlandeze și a semnificației sale culturale, încurajează cititorii să aprecieze limba și să se implice în ea și include informații utile pentru învățare. Dragostea autorului pentru limbă strălucește și rezonează cu cititorii care au o legătură nostalgică sau personală cu irlandeza.

Cartea poate fi mai puțin relativă pentru cei care nu au cunoștințe de limbă sau care sunt noi în această limbă, deoarece unele secțiuni se concentrează foarte mult pe liste de vocabular, fără suficiente îndrumări privind pronunția. Unii cititori au considerat că anumite părți ale cărții sunt lente sau greu de parcurs. În plus, este posibil să se adreseze în primul rând celor care au studiat irlandeza la școală, putând îndepărta un public mai larg de entuziaști ai limbii.

(pe baza a 62 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Motherfoclir: Dispatches from a Not So Dead Language

Conținutul cărții:

Bestseller și câștigător al Premiului irlandez pentru carte populară non-ficțiune.

„Provocatoare, ireverențioasă și adesea hilar de râs” Irish Independent.

„Motherfoclóir” (focloir înseamnă «dicționar» și se pronunță ca un epitet englezesc ceva mai vulgar) este o carte bazată pe popularul cont de Twitter @theirishfor.

După cum sugerează titlul, Motherfoclóir are o abordare ireverențioasă, prietenoasă cu jocurile de cuvinte și contemporană a limbii irlandeze. Traducerile sunt extinse și aranjate în categorii largi, care permit realizarea unor conexiuni interesante, și presărate cu anecdote și observații despre irlandeză și Irlanda însăși, precum și despre limbă în general. Autorul include povestiri despre propria sa relație cu irlandeza și despre modul în care aceasta se potrivește cu cele mai importante evenimente din viața sa.

Aceasta este o carte pentru toți iubitorii de ciudățenii ale limbii.