Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, recenziile la „Adalbert Magnificul” laudă profunzimea emoțională, frumusețea povestirii și calitatea traducerii, recunoscând în același timp provocările prezentate de stilul unic de scriere al lui Stifter.
Avantaje:Scriere emoțională și profundă, narațiune frumoasă și simplă, traducere excelentă de Isabel Fargo Cole care respectă textul original, făcându-l în același timp accesibil cititorilor englezi.
Dezavantaje:Unii cititori pot găsi dificile propozițiile lungi și structura complexă, deoarece stilul de scriere al lui Stifter este destul de diferit de proza tipică engleză.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Prima traducere completă în limba engleză a ciclului de nuvele evocatoare și elementare ale inovatorului austriac din secolul al XIX-lea. Pentru Kafka era "fratele meu gras"; Thomas Mann l-a numit "unul dintre cei mai ciudați, enigmatici, îndrăzneți în secret și straniu de captivanți povestitori din literatura universală".
Adesea înțeles greșit ca poet idilic al "cărăbușilor și ranunculițelor", scriitorul austriac din secolul al XIX-lea Adalbert Stifter poate fi văzut acum ca un experimentator radical al narațiunii și un precursor al curentelor întunecate ale literaturii despre natură. Una dintre cele mai cunoscute lucrări ale sale, ciclul de nuvele Motley Stones, apare acum în prima sa traducere integrală în limba engleză, o interpretare care respectă stranietatea incitantă a originalului. În șase nuvele legate tematic, inclusiv clasicul îndrăgit "Rock Crystal", dramele umane se desfășoară în mijlocul ciclurilor naturale ale Alpilor sau al ritmurilor urbane ale Vienei - medii atât de bine observate, încât acestea apar ca cei mai indomabili protagoniști ai povestirilor.
Personajele umane ale lui Stifter sunt la fel de bântuitoare - copii care înfruntă pericole, excentrici și singuratici care nutresc chinuri enigmatice. "Căutăm să întrevedem legea blândă care ghidează rasa umană", a scris Stifter.
Ceea ce a întrezărit el, de cele mai multe ori, a fost abisul care se află în spatele idilei. Tensiunea dintre sensibilitatea sa umană și viziunile sale întunecate este ceea ce conferă scrisului său puterea sa sfâșietoare.
