Moving Across Languages: Evenimente de mișcare în spaniolă ca a doua limbă

Titlul original:

Moving Across Languages: Motion Events in Spanish as a Second Language

Conținutul cărții:

Cartea analizează relația complexă dintre limbi în mintea bilingvă, cu accent pe tipologia evenimentelor de mișcare și pe dobândirea limbii spaniole ca a doua limbă (L2).

Autorul începe prin a examina modelele L1 care sunt transferate la sisteme L2 mai puțin complexe. Datele discutate au fost obținute de cursanții germani de spaniolă. Un transfer similar se observă atunci când L1 este apropiată din punct de vedere tipologic și genetic, ca în cazul cursanților francezi și italieni de spaniolă. În plus, autorul clarifică relevanța diferențelor intratipologice în cadrul aceleiași familii lingvistice, inclusiv diferențele importante în modelele de lexicalizare ale limbii italiene față de franceză și spaniolă.

Descoperirile contribuie la înțelegerea noastră în domeniul tipologiei evenimentelor de mișcare și al gândirii pentru vorbire. Cartea demonstrează că transferul conceptual este prezent în diferite aspecte ale domeniului lexicalizării mișcării. Interesant este faptul că există unele aspecte provocatoare atât pentru vorbitorii a căror primă limbă este tipologic diferită, cât și pentru cei a căror limbă este tipologic apropiată. Cartea oferă sugestii cu privire la modul în care aceste provocări în restructurarea sensului în L2 pot fi abordate în predarea limbilor străine. În special, traducerea și medierea pedagogică prezintă căi promițătoare pentru consolidarea competențelor semantice în L2.