Multiculturalismul în Israel: Perspective literare

Titlul original:

Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives

Conținutul cărții:

Analizând poziția sa în cadrul luptelor pentru recunoașterea și receptarea diferitelor grupuri culturale naționale și etnice, această carte oferă o imagine nouă și îndrăzneață a literaturii israeliene. Prin discutarea comparativă a literaturilor cetățenilor palestinieni din Israel, a Mizrahim, a migranților din fosta Uniune Sovietică și a israelienilor etiopieni, autoarea demonstrează o bogăție și o diversitate neașteptate pe scena literară israeliană, o realitate foarte diferită de imaginea monoculturală pe care sionismul a aspirat să o creeze.

Bazându-se pe o gamă largă de teorii sociale și literare, Mendelson-Maoz compară și contrastează literaturile celor patru comunități pe care le prezintă. În discuția sa despre literatura cetățenilor palestinieni din Israel, ea prezintă problema limbii și a traducerii și oferă trei studii de caz privind anumiți autori și receptarea lor. Studiul său asupra literaturii Mizrahi adoptă o abordare cronologică, începând cu anii 1950 și continuând cu scrierile Mizrahi contemporane, discutând în același timp chestiuni legate de autenticitate și autodeterminare.

Discuția despre literatura israeliană scrisă de imigranți din fosta Uniune Sovietică se concentrează atât pe autorii care scriu literatură israeliană în limba rusă, cât și pe imigranții ruși care scriu în ebraică. Secțiunea finală a cărții oferă o nouă și valoroasă discuție despre munca scriitorilor etiopieni-israelieni, un grup ale cărui contribuții au fost rareori recunoscute anterior.

Imaginea care reiese din această carte inovatoare înlocuiește narațiunea istorică tradițională și omogenă a literaturii israeliene cu o diversitate de voci, o multiplicitate de origini și o gamă largă de perspective diferite. În acest fel, va provoca cercetătorii dintr-o gamă largă de domenii culturale să privească bogatele tradiții care stau la baza acesteia în moduri noi și proaspete.