Musashino în Toscana: Literatura japoneză de călătorie peste mări, 1860-1912

Titlul original:

Musashino in Tuscany: Japanese Overseas Travel Literature, 1860-1912

Conținutul cărții:

Până la sfârșitul perioadei Meiji, japonezii se aventurau în străinătate în număr mare, iar unii dintre cei care călătoreau țineau jurnale și scriau jurnale de călătorie oficiale.

Aceste jurnale de călătorie reflectau o schimbare a viziunii asupra Occidentului și o schimbare a sensibilității artistice în tradiția literară japoneză de lungă durată a scrisului de călătorie ( kikoōbungaku ). Această carte arată că scriitorii de călătorie de peste mări din perioada Meiji au încercat să creeze un nou tip dinamic de literatură de călătorie, care avea o bază solidă în tradiția japoneză kikōbungaku, dar care prezenta și influențe din Occident.

Musashino în Toscana examinează în mod special imaginile poetice și aluziile din aceste jurnale de călătorie și arată că, atunci când japonezii călătoreau în Occident la mijlocul secolului al XIX-lea, imaginile despre care scriau tindeau să fie asociate nu cu locuri descoperite inițial de călătorul japonez, ci cu locuri care existau deja în faima și tradiția occidentală. Și, spre deosebire de imaginile japonezilor care călătoreau în Japonia, care erau predominant bazate pe natură, imaginile japonezilor care călătoreau în străinătate erau adesea asociate cu lumea creată de om.