Mutarea unei pietre: Bilingv în chineză și engleză

Titlul original:

Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English

Conținutul cărții:

Yam Gong este un poet important din Hong Kong, care a lucrat ca muncitor încă din adolescență și care și-a scris majoritatea poeziilor în timpul liber.

Stilul său caracteristic include încorporarea în poeziile sale a aluziilor literare, a vorbirii ocazionale, a rugăciunilor, a argoului, a jocurilor de cuvinte în cantoneză, a versurilor de cântece în engleză și a rapoartelor de știri. Acest volum bilingv de debut (în limbile chineză și engleză, pe pagini alăturate) reunește poezii de început, precum și multe din ultimul deceniu, inclusiv unele axate pe protestele Umbrella din 2014.

A Moving Stone este cel de-al patrulea titlu din seria Hong Kong Atlas a Zephyr, singura serie din lume care prezintă poezia din Hong Kong în limba engleză.