My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poezii în spaniolă și engleză)

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține poezii frumoase și emoționante care surprind experiențele copiilor imigranți din Statele Unite, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru educatori, cât și pentru elevi. Ea promovează discuțiile despre cultură, diversitate și identitate, abordând în același timp problemele cu care se confruntă elevii ESL. Cu toate acestea, unele recenzii menționează preocupări cu privire la calitatea traducerilor în limba spaniolă.

⬤ Poezii frumoase și relatabile
⬤ valoroase pentru înțelegerea experiențelor imigranților
⬤ instrument didactic eficient pentru poezie și discuții culturale
⬤ potrivit atât pentru copii, cât și pentru educatori
⬤ dezvoltă mândria față de limbile materne
⬤ stârnește conversații importante despre identitate și respect pentru nume.

Unele preocupări cu privire la calitatea traducerilor în limba spaniolă; conținutul potențial serios poate să nu fie potrivit pentru toți elevii mai tineri ca lectură ușoară.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Conținutul cărții:

Cea mai bună carte pentru copii la Bank Street College of Education

O carte pentru copii notabilă NCTE în domeniul artelor lingvistice

Poemele emoționante din această carte bilingvă pentru tinerii cititori sunt scrise atât în spaniolă, cât și în engleză și sunt spuse din punctul de vedere al lui Jorge, un tânăr imigrant din Mexic care se luptă să își facă o viață nouă într-o țară nouă. Emoționant și puternic, acest titlu premiat este o alegere care îndeamnă la reflecție pentru a fi împărtășită cu copiii acasă sau în clasă și este o carte ideală pentru copiii care învață o limbă nouă sau navighează între limbi.

Jorge încearcă să învețe obiceiurile din noua sa țară de pe cealaltă parte a râului față de casa sa din Mexic. Vrea să se integreze la școală, dar nu vrea să își uite țara natală. Familia lui încă face lucrurile ca și cum ar fi în vechea lor țară, dar Jorge este curios să afle tot ce poate despre noua sa țară. Învățarea unei limbi noi, obținerea unui card de bibliotecă, susținerea de teste și împrietenirea cu prietenii sunt provocări pentru Jorge. Și tocmai când Jorge își găsește un nou prieten în Tim, viața lui se schimbă din nou. Autoarea Jane Medina și ilustratorul Fabricio Vanden Broeck îl aduc pe Jorge la viață în această poveste atemporală și accesibilă.