Născut pe sulița întunecată

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază frumusețea și profunzimea poeziei lui Shamlu, apreciind traducerile care surprind spiritul operelor originale. Cititorii consideră că Shamlu merită mai multă expunere în rândul vorbitorilor de limbă engleză și, deși poezia este de impact, unii își exprimă nemulțumirea cu privire la calitatea cărții fizice.

⬤ Poezie frumoasă și profundă
⬤ traduceri excelente
⬤ provocatoare și pătrunzătoare
⬤ surprinde experiențele inegalității și opresiunii
⬤ suficient de captivantă pentru a fi greu de pus jos.

⬤ Lipsa unui număr suficient de traduceri în engleză ale operei lui Shamlu
⬤ probleme legate de calitatea fizică a cărții
⬤ unii cititori pot găsi poezia dificil de recenzat sau descris.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Born Upon the Dark Spear

Conținutul cărții:

Chasm. Ceață.

Cântec întunecat. Ora execuției. În spatele zidului.

Acestea sunt doar câteva dintre titlurile poetice ale lui Ahmad Shamlu (1925-2000) care, împreună, formează cifrul uneia dintre cele mai puternice figuri ale literaturii mondiale moderne. Reunite aici în traducere pentru prima dată, aceste opere selectate oferă o poartă către imaginația paradoxală a unui autor care străbate distanțe imense de uitare și lumină.

Pe de o parte, Shamlu este cunoscut ca un poet al raidurilor nocturne și al celulelor de închisoare, al fundăturilor și al oratoriilor funerare, unul pentru care orizonturile fără sfârșit îl țin mereu aproape de temele martiriului, fatalității, furiei, atrocității și luptei. Și totuși, el este și scriitorul imortalizat sub pseudonimul "Zori de zi", o figură a iluminării și a intensității extatice care s-a declarat cândva "avangarda soarelui" și care a amenințat că va "agăța felinarul diavolului de pridvorul fiecărei camere de tortură ascunse din acest paradis opresiv".

Într-un spațiu prins între coduri de onoare și devastare, inutilitate și apoteoză, versurile poetice ale lui Shamlu se numără printre primele dintr-o linie de sânge nelegată de lume.