Nathan înțeleptul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor exprimă un amestec de admirație pentru temele și mesajele din „Nathan înțeleptul”, alături de critici la adresa anumitor adaptări și traduceri. Explorarea de către piesă a religiei, toleranței și decenței umane rezonează cu mulți cititori, în special în contextele contemporane. Cu toate acestea, mai mulți critici au găsit greșeli în anumite adaptări, susținând că acestea s-au îndepărtat prea mult de intenția originală a operei lui Lessing sau că au fost traduse prost.

Mulți cititori laudă temele profunde ale toleranței și mesajul de universalitate între religii. Traducerea este subliniată de unii ca fiind superbă, făcând piesa accesibilă. Structura și narațiunea sunt apreciate, în special în ceea ce privește problemele societale care rămân relevante astăzi. Este considerată provocatoare și utilă pentru contexte educaționale, în special în cadrul orelor de religie și filosofie.

Unele adaptări sunt criticate pentru fidelitatea lor față de textul original, susținându-se că acestea introduc confuzie și nu reușesc să servească eficient arcul narativ. Traduceri specifice sunt considerate învechite sau incomprehensibile, provocând dezamăgirea cititorilor familiarizați cu originalul. Se menționează faptul că personajele par înțepenite și că, uneori, piesa pare mai mult ciudată decât semnificativă.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nathan the Wise

Conținutul cărții:

Interzis de naziști și apoi produs de zeci de teatre germane după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, NATHAN THE WISE este o mustrare oportună și exuberantă a prejudecăților și intoleranței.

Scrisă în Epoca Iluminismului și plasată în Ierusalim în timpul domniei lui Saladin din secolul al XII-lea, piesa prezintă primul portret pozitiv al unui lider musulman, al unui negustor evreu care îi vine în ajutor și al unui cavaler templier aflat în mijlocul unei schimbări de opinie. Personajele sale multiculturale oferă numeroase oportunități pentru distribuții multietnice.

Adaptarea contemporană a lui Michael Bloom este scrisă într-un stil colocvial care spulberă praful de pe această fostă dramă în costume. Cu un umor surprinzător, această versiune subliniază influența comediilor shakespeariene și THE MERCHANT OF VENICE.

"... de-a dreptul minunat... scenariul face comentarii atente și pătrunzătoare despre viață, religie și politică, care sunt veșnic relevante... una dintre acele producții pe care vrei să le aplauzi în timpul ridicării cortinei.".

Broadway World.

"Un tratament afectuos al unei povești din secolul al XVIII-lea... o intrigă care se construiește ca o comedie clasică... o calitate plăcută de basm... deschide o fereastră luminoasă asupra istoriei Ierusalimului... un loc de întâlnire serendipitous precum cel oferit de NATHAN THE WISE sosește ca o răcoritoare liniștitoare.".

Washington Post.

"Viu, plin de umor și extrem de relevant".

MD Theatre Guide.

"Iluminarea devine încântare în NATHAN THE WISE.".

DC Metro Theatre Guide.