Natură moartă cu copii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Still Life with Children

Conținutul cărții:

A primit Premiul Souerette Diehl Fraser pentru cea mai bună traducere a unei cărți din partea Texas Institute of Letters. Traducerile vibrante ale lui Cyrus Cassells cresc pe pagină ca și cum esența operei lui Francesc Parcerisas ar fi înaintat, de asemenea, într-o manieră asemănătoare lui Janus.

Aceste traduceri nu sunt pur și simplu aceleași poezii într-o limbă diferită; Cassells a creat o nouă poezie. Ritmurile blânde și delicate ale lui Parcerisas au fost contractate în versuri mai scurte care explorează cadențe mai ascuțite, în timp ce Cassells menține cu grijă o sensibilă continuitate în picioarele de început.

Aceasta este poezie pentru ureche în primul rând și pentru pagină în al doilea rând, Cassells are la dispoziție consoane mai puternice, o resursă pe care o exploatează cu abilitate. Produsul final al muncii sale este o colecție scurtă de poezie care se citește și se simte ca o operă de literatură engleză, o senzație care este poate cel mai mare compliment pe care îl putem face unei traduceri literare.