Natură și nostalgie în poezia lui Nader Naderpour

Titlul original:

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour

Conținutul cărții:

În timp ce Iranul secolului al XX-lea a fost asociat cu schimbări politice profunde, semnificația transformării sale estetice rămâne relativ necunoscută. Împreună cu o revoluție constituțională și islamică, Iranul modern a cunoscut, de asemenea, o ruptură radicală de tradiția sa poetică formală veche de peste o mie de ani. Având în vedere prozodia stabilită de mult timp a versului persan, care se baza pe un set omniprezent de tropi (privighetori, trandafiri etc.), o astfel de schimbare literară se dovedește mult mai semnificativă decât mișcările romantice sau de vers liber comparabile din poezia britanică sau americană.

În calitate de poet persan reprezentativ al secolului al XX-lea, Nader Naderpour începe efectiv să sfideze distanța dintre cititor și text. Folosind un limbaj comun pentru a ajunge la publicul său cu o voce colocvială, el păstrează totuși o relație nostalgică cu natura prin intermediul unor imagini viu accesibile. În acest sens, el pare să întruchipeze o tranziție continuă către poezia modernă în Iran. Sensibilitatea sa față de natură oferă în special o modalitate de a înțelege în traducere în limba engleză atât opera sa specifică, cât și țara complexă din care provine.

Numit "balama" de către un critic literar persan pentru faptul că face legătura între tradițiile poetice clasice și moderne ale Iranului, Nader Naderpour rămâne relativ necunoscut în Occident. Singurul studiu academic semnificativ al versurilor sale în limba engleză precede publicarea scrierilor sale ulterioare, fără îndoială mai semnificative. Această nouă carte examinează cele mai reprezentative poezii din numeroasele colecții ale poetului, redate în limba engleză de către co-translatori și cercetători capabili să ofere un context științific adecvat pentru versuri. Concentrându-se pe utilizarea de către poet a imaginilor naturale, autorii oferă o modalitate accesibilă de a înțelege și de a aprecia un poet care face parte integrantă din mișcarea "Noua Poezie" din Iran, precum și influențele occidentale și orientale disparate asupra versurilor sale. Această carte demonstrează în special capacitatea lui Naderpour de a păstra un lirism romantic în epoca decadentă a modernismului.

În studiul lor asupra unui poet persan de referință din secolul al XX-lea, Rouhollah Zarei și Roger Sedarat oferă prima examinare susținută a naturii în întreaga traiectorie a operei lui Nader Naderpour. Prin poziționarea imaginilor naturale în Iranul natal al poetului, precum și prin juxtapunerea acestora cu cele ale unor poeți romantici occidentali bine cunoscuți și comparabili, precum John Keats, această carte oferă o introducere completă și accesibilă a poetului care exemplifică cel mai bine tranziția de la tradiția clasică iraniană la cea modernă. Perspectivele bio-critice, împreună cu contextul cultural și lingvistic persan adecvat, oferă o analiză iluminatoare a versurilor unui nominalizat la Premiul Nobel care încă nu a fost apreciat de cititorii și cercetătorii englezi.

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour este o carte importantă pentru cercetarea literară iraniană, precum și pentru traducerea și studiile de literatură comparată/mondială. Este, de asemenea, de interes pentru acei cititori englezi înclinați să exploreze poeți din tradiții străine.