Naturi în traducere: Romantismul și istoria naturală colonială

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Natures in Translation: Romanticism and Colonial Natural History

Conținutul cărții:

Pentru mulți critici, romantismul este sinonim cu scrisul despre natură, deoarece reprezentările lumii naturale apar în această perioadă cu o prospețime, concretețe, profunzime și intensitate care rareori au fost egalate. De ce a contat atât de mult natura pentru scriitorii de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea? Și cum a jucat un rol atât de important în înțelegerea lor de sine și de lume?

În Natures in Translation, Alan Bewell susține că nu există o natură singulară, ci doar naturi care au suferit transformări în timp și în spațiu. El examinează modul în care scriitorii - atât de diferiți precum Erasmus și Charles Darwin, Joseph Banks, Gilbert White, William Bartram, William Wordsworth, John Clare și Mary Shelley - au înțeles o lume în care naturile călătoreau și se reinstalau pe glob ca niciodată înainte. Bewell prezintă istoria naturală britanică ca pe o activitate de translație menită să globalizeze naturile locale, făcându-le mobile, schimbabile, comparabile și reprezentabile.

Bewell explorează modul în care scriitorii coloniali, în perioada premergătoare formulării teoriei evoluționiste, au reacționat la o lume în care apăreau noi naturi în timp ce altele dispăreau. Pentru unii dintre acești scriitori, istoria naturală colonială promitea instaurarea unei naturi "cosmopolite" în care fiecare specie, prin comerț și schimb, ar putea deveni un adevărat "cetățean al lumii". Alții s-au luptat cu întrebarea cum să trăiască după ce naturile de care depindeau au dispărut. În cele din urmă, Natures in Translation demonstrează că - departe de a fi separată de preocupările dominante ale culturii imperiale britanice - natura a fost integral legată de afacerile imperiului.