Naufragiați pe o insulă a traficului: And Other Previously Untranslated Gems (Și alte bijuterii netraduse anterior)

Recenzii ale cititorilor

Cititorii consideră că „Naufragiați pe o insulă de trafic” de Colette este o colecție foarte ușor de citit și captivantă a scrierilor sale, care reflectă perspectiva sa spirituală și matură asupra diferitelor subiecte. În timp ce traducerea îi redă bine vocea, unele selecții sunt considerate mai puțin impactante. În general, cartea este apreciată pentru calitatea scrierii sale, în ciuda unor probleme minore.

Scriere captivantă și spirituală, perspectivă relatabilă și onestă, traducere foarte ușor de citit, note utile furnizate pentru context.

Unele selecții pot părea divagante sau lipsite de un punct clar, o piesă specifică („Parfumuri”) nu a rezonat cu toți cititorii și există erori gramaticale minore.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems

Conținutul cărții:

Scriitoarea franceză Colette (1873-1954) este cel mai bine cunoscută în Statele Unite pentru romane clasice precum Gigi și Cheri, care au fost transformate în filme populare, dar ea a fost un autor prolific. Această colecție tradusă meticulos oferă unele dintre cele mai bune lucrări de ficțiune, eseuri personale, articole și conferințe ale sale, toate apărând pentru prima dată în limba engleză.

Piesele prezintă talentele de scriitoare ale lui Colette: înțelepciunea sa profundă cu privire la fiecare vârstă a vieții umane, abilitatea sa de povestitoare, umorul său ironic, puterea sa de convingere și previziunea sa ca critic social al unor probleme precum rolurile de gen. Traducătorii au cercetat jurnalele și edițiile anterioare ale operei lui Colette pentru a extrage aceste bijuterii, care acoperă o gamă enormă de subiecte - de la vinuri și parfumuri franțuzești la prieteniile ei cu Marcel Proust și Maurice Chevalier și până la o înțelegere uimitoare a obiceiurilor curioase ale câinilor și pisicilor. Sunt incluse, de asemenea, selecții dintr-o rubrică de sfaturi pe care Colette a scris-o pentru revista franceză pentru femei Marie Claire, iar sugestiile sale savante pentru cei îndrăgostiți trec testul timpului.

Articolele emoționante scrise în timpul celor două războaie mondiale, împreună cu amintirile sale ca actriță și dramaturg, dezvăluie fațete ale scriiturii sale care sunt mai rar celebrate. Prima lucrare nouă a lui Colette apărută în limba engleză în ultima jumătate de secol, va încânta deopotrivă fanii devotați și noii cititori.