Navajo Coyote Tales: Versiunea Curly T Aheedlinii

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit reacții pozitive pentru conținutul captivant și profunzimea sa științifică, în special în contextul culturii Navajo. Cu toate acestea, s-a confruntat și cu critici pentru problemele de traducere care afectează lizibilitatea.

Cartea este fascinantă și încântătoare, cu un apel permanent pentru cei interesați de subiect. Este bine organizată cu eseuri și povestiri savante, ceea ce o face valoroasă pentru cititorii serioși care caută să înțeleagă cultura Navajo.

Unii cititori s-au confruntat cu probleme de traducere, făcând unele părți ale textului în limba engleză greu de înțeles. În plus, un recenzent a primit o copie murdară, deși procesul de returnare a fost gestionat fără probleme.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Navajo Coyote Tales: The Curly T Aheedlinii Version

Conținutul cărții:

Coyote este cu ușurință cel mai popular personaj din poveștile triburilor indiene din Canada până în Mexic. Acest volum conține șaptesprezece povești cu coioți colectate și traduse de părintele Berard Haile, O.

F. M., în urmă cu mai bine de o jumătate de secol. Transcrierile Navajo originale sunt incluse, împreună cu note.

Poveștile îl prezintă pe Coyote ca un războinic, un șaman, un șmecher; un libidinos, un hoț; o victimă sacrificată și întotdeauna ca o forță indomabilă a vieții. El este eroul paradoxal și ticălosul ale cărui aventuri inspiră râs sau admirație, în funcție de forma pe care o ia într-o anumită poveste.

În introducerea sa la Navajo Coyote Tales, Karl W. Luckert analizează mitologia Coyote într-un cadru teoretic și istoric.