Navidad & Matanza

Recenzii ale cititorilor

Nuvela explorează teme complexe ale scrisului, adevărului și realității prin intermediul unei narațiuni metaficționale care implică personaje într-un experiment de scriere. Protagonistul, Domingo, se luptă cu identitatea sa și cu amintirile obsedante ale disparițiilor din timpul istoriei zbuciumate a Chile, estompând granițele dintre ficțiune și realitate.

Cartea este descrisă ca fiind surprinzătoare și complexă, combinând elemente amuzante cu elemente de coșmar. Ea provoacă la reflecție asupra unor probleme profunde precum adevărul și ficțiunea. Narațiunea folosește imagini fascinante și bizare, captivând cei mai exigenți cititori. Autorul împletește cu abilitate identitățile și perspectivele personajelor, realizând o poveste bogat stratificată.

Unii cititori pot găsi dezorientarea sau provocarea trecerii de la realitate la fantezie. Abordarea autorului de a păcăli cititorul și lipsa de încredere stabilită pot să nu placă tuturor spectatorilor, deoarece complică în mod intenționat relația cititorului cu narațiunea.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

"Navidad & Matanza de Carlos Labbe începe să te dea peste cap încă de la primul cuvânt - trecând prin jurnalism, raportare financiară, whodunit, Joseph Conrad, Raymond Chandler, Nabokov până la David Lynch." - Toby Litt.

Este vara anului 1999 când cei doi copii ai bogatului director de jocuri video Jose Francisco Vivar, Alicia și Bruno, dispar în orașul de pe plajă Matanza. La mult timp după dispariția lor, locuitorii din Matanza și din orașul adiacent Navidad raportează în mod constant că l-au văzut pe Bruno - pe plajă, în baruri, la jocuri de noroc - în timp ce despre Alicia nu există niciun raport. Și fiecare indiciu se învârte în jurul unui bărbat pe nume Boris Real...

Cel puțin așa decurge povestea - sau una dintre multele povești, mai degrabă. Toate sunt spuse de un narator jurnalist, care relatează cazul misterios al familiei Vivar dintr-un laborator subteran în care el și alți șase "subiecți" s-au apucat de un roman-joc, scriind și făcând schimb de capitole prin e-mail, în timp ce așteaptă ca drogul hadon, care le provoacă teamă, să-și facă efectul, și soarta lor incertă.

Descendent literar al lui Roberto Bolano și Andres Neuman, romanul Navidad & Matanza al lui Carlos Labbe este o lucrare de metaficțiune care ne pune la încercare nu numai percepția faptelor și a observațiilor, a identității și a realității, ci și încrederea umană de bază.

Carlos Labbe, unul dintre "Cei mai buni tineri romancieri de limbă spaniolă" din Granta, s-a născut în Chile și este autorul a șase romane, printre care Navidad & Matanza și Locuela, și al unei colecții de povestiri. În plus față de scrierile sale, este muzician și a lansat trei albume. Este co-editor la Sangria, o editură cu sediul în Santiago și Brooklyn, unde traduce și organizează ateliere. Scrie, de asemenea, eseuri literare, cele mai notabile fiind despre Juan Carlos Onetti, Diamela Eltit și Roberto Bolano - trei scriitori a căror influență poate fi observată în Navidad & Matanza.

Will Vanderhyden a obținut un masterat în traducere literară la Universitatea din Rochester. A tradus ficțiune de Carlos Labbe, Edgardo Cozarinsky, Alfredo Bryce Echenique, Juan Marse, Rafael Sanchez Ferlosio și Elvio Gandolfo.