Nebunia unei femei (On a Woman's Madness)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază romanul „On a Woman's Madness” al lui Astrid Roemer ca o explorare puternică și complexă a identității, a iubirii și a influențelor coloniale. Narațiunea o urmărește pe Noenka, o femeie care se confruntă cu relațiile sale tumultoase și cu provocările societății, și este remarcată pentru dezvoltarea bogată a personajelor și profunzimea temei.

Romanul este lăudat pentru narațiunea sa complexă, dezvoltarea bogată a personajelor și explorarea unor teme importante precum colonialismul, bolile mintale și bisexualitatea. Scriitura lui Roemer este descrisă ca fiind poetică și magistrală, povestea fiind deopotrivă istorică și contemporană. Traducerea ajută la reducerea decalajelor culturale pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu limba originală.

Unii cititori pot considera că narațiunea neliniară reprezintă o provocare, iar conținutul grafic și traumatic este tulburător. Există, de asemenea, un sentiment de pierdere în ceea ce privește imposibilitatea de a experimenta textul original olandez, deoarece acesta poate conține nuanțe care se pierd în traducere.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On a Woman's Madness

Conținutul cărții:

FINALISTĂ PENTRU PREMIUL NAȚIONAL DE CARTE 2023

On a Woman's Madness spune povestea lui Noenka, o femeie de culoare curajoasă care încearcă să trăiască o viață la alegerea ei. Atunci când soțul ei abuziv de doar nouă zile îi refuză cererea de divorț, Noenka își părăsește orașul natal din Suriname, pe coasta tropicală nord-estică a Americii de Sud, pentru capitala Paramaribo. Neliniștită și lipsită de sprijin, viața ei în acest loc nou este luminată de romantism și de noi libertăți, dar și bântuită pentru totdeauna de trecutul ei și de așteptările societății.

Tradus de Lucy Scott, romanul queer clasic al lui Astrid Roemer este un tentpole al literaturii europene și postcoloniale. Printre poveștile cu șerpi care trăiesc pe plantații, orhidee rare și îndrăgostiți încrucișați, este și o meditație fulgerătoare asupra cruzimii pe care o aplicăm celor care nu se supun. Roemer, primul surinamez câștigător al prestigiosului Premiu olandez pentru literatură, sculptează Suriname-ul postcolonial în fragmente tăioase și rezonante. Cine este Noenka? ne întreabă Roemer. „Eu sunt Noenka”, răspunde ea cu hotărâre, «ceea ce înseamnă Niciodată».