Ngugi: În imperiul american

Titlul original:

Ngugi: In The American Imperium

Conținutul cărții:

Această colecție despre opera lui Ngũgĩ și despre amploarea gândirii sale, în special în SUA și în zonele de hegemonie apropiate, reunește artiști, activiști, critici și cercetători (adesea aceiași) din Caraibe, din America de Nord până în Hawai'i.

Toți au fost profund atinși de activitatea artistică, critică și politică a lui Ngũgĩ și mărturisesc că acesta este poate „simbolul” schimburilor politice și artistice radicale dintre Africa și America (și Occident, în general) și modul în care acestea se extind cu ușurință către dialogul transcultural global (după cum atestă propriul său capitol). Capitolele, împreună și separat, urmăresc drumul său plin de speranță, dar nu naiv, de la decolonizarea minții (dezamorsarea „bombei culturale” care este ștergerea de către colonizare a numelor, limbilor, culturilor și legăturilor cu țara de origine) la echilibrarea culturilor ca noduri egale în plasa unei rețele globale țesute uniform, apoi la găsirea și realizarea de legături și schimburi în cadrul unui dialog global.

Pentru unii, acest lucru înseamnă să vadă cum romanele lui Ngũgĩ sapă și modifică ideile și obiectivele „tradiționale” (occidentale) ale romanului în special și ale imaginației fictive în general (ceea ce în Occident ia forme precum „literatură”, „artă”, „estetică”... ). Majoritatea explorează impactul său (adesea în propriile lucrări artistice, politice și academice) asupra ideilor și practicilor lingvistice și culturale; asupra decolonizării minților și corpurilor și asupra bunăstării personale, sociale și ecologice; asupra educației și a noilor pedagogii non-ierarhice și transculturale; asupra controlului social și politic centrat pe sălbăticie (la extrem, SUA și alte regimuri carcerale) și asupra libertăților decolonizate pentru indivizi și populații. Începutul constă în refuzul economiilor ucigașe ale comerțului cu sclavi, colonizării și exploatării și contestării neoliberale.

Continuarea constă în ecologiile creative ale schimbului, circulației și egalităților, compasiunii și cunoștințelor înnodate ale varietății infinite a culturilor lumii. Căci ceea ce unește toate aceste capitole este faptul că exilul lui Ngũgĩ în SUA l-a determinat să dezvolte una dintre cele mai puternice concepții despre modul în care o realitate cu adevărat globală a schimbului transcultural între comunități egale (ceea ce el numește acum globalectica) poate ajunge să existe în mod activ.