Nicht Afore Christmas - Mult îndrăgita poveste de Crăciun în scoțiană

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 19 voturi.

Titlul original:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Conținutul cărții:

A Nicht Afore Christmas (O noapte înainte de Crăciun) este o carte ilustrată pentru copii în limba scoțiană, construită pe baza binecunoscutului poem din secolul al XIX-lea, The Night Before Christmas (Noaptea înainte de Crăciun).

Traducătoarea, Irene McFarlane, este o utilizatoare a limbii scoțiene și scriitoare, care a predat limba scoțiană copiilor timp de patruzeci de ani. Traducerea lui Irene își propune să plaseze limba scoțiană în centrul culturii obișnuite, folosind produse culturale recunoscute și venerate, astfel încât limba scoțiană să poată fi creativă și jucăușă fără a îndepărta cititorul.

Ilustrațiile sunt realizate de renumita ilustratoare din Glasgow, Rosemary Cunningham. Lucrările sale sunt accesibile și populare, iar desenele sale pentru acest proiect plasează poemul într-un cadru scoțian vizual, pentru a se potrivi cu limbajul de la National Trust for Scotland's Tenement House din Glasgow.