Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază un amestec de aprecieri și critici la adresa traducerii moderne a operelor lui Nietzsche incluse în acest volum, cu un accent deosebit pe lizibilitate versus fidelitatea față de textul original. În timp ce unii cititori consideră traducerea accesibilă și relevantă pentru publicul contemporan, alții susțin că îi lipsește eleganța și profunzimea traducerilor anterioare.
Avantaje:⬤ Traducerea este lăudată pentru lizibilitatea sa, făcând filosofia lui Nietzsche mai accesibilă cititorilor moderni.
⬤ Este descrisă ca o opțiune bună pentru profanii care doresc să se implice în ideile lui Nietzsche fără complexitatea traducerilor anterioare.
⬤ Cartea este prezentată ca o ediție frumoasă, cu comentarii savante, atrăgătoare pentru cei interesați de filosofie.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori critică traducerea pentru lipsa de fidelitate față de tonul și stilul original al lui Nietzsche, considerând că simplifică excesiv idei complexe.
⬤ Anumite opțiuni de traducere sunt criticate pentru inconsecvență, cum ar fi traducerea „om” prin „tu”, care modifică sensul.
⬤ Există plângeri cu privire la starea fizică a exemplarelor primite, inclusiv scrisul și coloanele deteriorate.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings
Conținutul cărții:
Lucrările târzii ale lui Nietzsche sunt strălucitoare și intransigente și reprezintă monumente ale lucidității, rigorii și stilului său.
Acest volum reunește, pentru prima dată în limba engleză, cinci dintre aceste lucrări: Anticristul, Ecce Homo, Amurgul idolilor, Nietzsche contra Wagner și The Case of Wagner. În aceste lucrări, Nietzsche se ia la trântă cu unii dintre cei mai mari adversari ai săi: religia tradițională, cultura contemporană și, mai presus de toate, eroul său de odinioară, Richard Wagner.
Scrisul său este simultan critic și creativ, dezvăluind viziunea sa filosofică alternativă, care, după mai bine de o sută de ani, își păstrează încă originalitatea îndrăzneață.
