Nimic așa cum avem nevoie de el: A Chimera

Titlul original:

Nothing As We Need It: A Chimera

Conținutul cărții:

Nothing As We Need It: A Chimera imaginează și scrie o formă compozită și impură de critică care întruchipează scrisul de cercetare ca fiind recursiv, încâlcit și cu multe voci.

Modelată de întâlnirile cu literatura care nu a fost tradusă în limba engleză, de polifoniile, artificiile și ascunzișurile unui sine bilingv, precum și de sentimentul de lipsă de cuvinte și de obsesie atunci când se scriu lucrări care nu pot fi citate instantaneu, subtitlul acestei cărți derivă din mitologia Chimera: o creatură monstruoasă formată din trei părți diferite, imposibilă în teorie, dar reală în imaginație și în lectura mitului. În mod similar, cartea este scrisă în stiluri diferite, dintre care unele pot părea imposibile, monstruoase și tulburătoare. Ea manifestă scrierea critică ca o încurcătură și o conversație cu subiectele sale; favorizează impuritatea mai degrabă decât detașarea; îmbrățișează exagerarea, repetiția, râsul și autoparodia ca forme legitime de cunoaștere. Cu toate acestea, o himeră desemnează, de asemenea, obiectul unei aspirații considerate de neatins: această carte există în spațiul unei astfel de aspirații, în tensiunea dintre cuvinte și ceea ce le depășește, conotațiile lor. Criticul este epuizat de dorință, mai degrabă decât posesorul unei cunoașteri exhaustive.

O satiră menippeană pentru scrisul critic, Nothing As We Need It își susține argumentul pentru scrisul compozit și impur în forma sa. Solicită moduri de lectură la fel de variate și extrem de imaginative. Ascultând literatura dincolo de limitele analizei textuale, cartea respinge implicațiile vizuale ale reflecției, care presupun detașare și suprafețe lustruite, în favoarea unei metode auditive de rezonanță, care permite încâlcirea și interferența. Această carte tulbură limbajul, salută exagerarea dezinhibată și jocurile de cuvinte și manifestă posibilități de lucru cu citatele dincolo de limitele ghilimelelor.

Daniela Cascella este o scriitoare italo-britanică care lucrează cu forme și transformări ale scrisului critic care locuiesc, fac ecou și sunt bântuite de subiectele lor: literatură, voci, ascunzișuri ale sinelui. Scriind în engleză ca a doua limbă, scriind ca un străin într-o limbă, ea este atrasă de forme instabile și inconfortabile de scriere ca sunet și de transmisiunile și interferențele cunoașterii între culturi. Printre cărțile ei se numără: Chimeras: A Deranged Essay, An Imaginary Conversation, A Transcelation (Sublunary Editions, 2022), Singed. Muted Voice-Transmissions, After The Fire (Equus Press, 2017), F. M. R. L. Footnotes, Mirages, Refrains and Leftovers of Writing Sound (Zer0 Books, 2015), și En Abme: Listening, Reading, Writing. An Archival Fiction (Zer0 Books, 2012). Cascella este Programme Tutor în cadrul Art Writing MLitt la Glasgow School of Art, Associate Lecturer în cadrul Sound Arts MA la London College of Communication și Commissioning Editor la MAP Magazine. Publică și ține cursuri la nivel internațional și lucrează adesea cu artiști, scriitori și muzicieni la proiecte de colaborare și lecturi performative.