Nimic Mai Mult

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Nothing More

Conținutul cărții:

Krystyna Milobędzka, una dintre cele mai importante și mai inovatoare poete poloneze, a fost publicată pentru prima dată în 1960; primele sale volume au fost remarcate de Stanislaw Barańczak pentru "lipsa dramatică de gramatică", deoarece vorbesc despre relații umane elementare - între femeie și bărbat, mamă și copil - "într-un limbaj care este "gândit"".

Poemele sale în proză, înrădăcinate în trup și în pământ, dezvăluie o expresie imediată, "aparent necontrolată, raportând nașterea gândului încă nespecificat: o propoziție întreruptă, un salt mental brusc, o elipsă, o scăpare a limbii". Nothing More, prima carte integrală în limba engleză a lui Milobędzka, este o mostră a întregii sale cariere.

Aici, înrudirea ei cu lumea, o unitate în multitudine, este relatată în note imperfecte, cu "cuvinte rupte în două, rupte în sferturi". Comentând asupra dicției sale rarefiate, poeta explică: "Cred că cel mai bine ar fi ca fiecare scriitor să-și inventeze propria limbă pentru a scrie puținul pe care îl are de spus. Doar cuvintele necesare".

Elżbieta W jcik-Leese își inventează propriul limbaj tradus pentru a transpune în engleză poemele experimentale ale lui Milobędzka. Mai degrabă "colaborări" decât traduceri, potrivit lui Robert Minhinnick în introducerea sa la această carte, ele sunt "roadele unei simbioze literare exemplare".