No Stone Unturned: Inscripții grecești și vocabularul Septuagintei

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea „Leaving No Stone Unturned - An Extraordinary Challenge” pentru claritatea și abordarea sa academică a limbii grecești antice, în special în legătură cu Septuaginta. Recenzenții apreciază studiile de caz ale autorului și valoarea lucrării pentru cei interesați de vocabularul grecesc și implicațiile acestuia pentru traducerea biblică.

Prezentare clară și concisă, studii de caz excelente, valoroasă pentru cercetătorii greciei antice, utilă pentru înțelegerea terminologiei grecești în contexte biblice.

Ar putea fi o provocare pentru cititorii mai puțin familiarizați cu inscripțiile grecești, concentrarea pe conținut specific poate limita apelul mai larg.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary

Conținutul cărții:

Pentru a înțelege greaca biblică în context, importanța descoperirilor de papirusuri a fost recunoscută la începutul secolului al XX-lea, în timp ce inscripțiile, prin comparație, au fost lăsate neexplorate.

Acei cercetători care intenționau să își îndrepte atenția către inscripții au fost întârziați de munca lor asupra papirusurilor și de convingerea că cele mai mari rezultate vor veni de la acestea. Ca urmare, s-a acordat o atenție nejustificată papirusurilor, iar cuvintele biblice grecești au fost privite doar prin prisma acestora, ceea ce a condus la concluzia că greaca este specific egipteană și vernaculară.

Acest volum extinde atenția asupra cuvintelor din Septuaginta, demonstrând cum inscripțiile, provenind dintr-o regiune geografică mai largă decât papirusurile și conținând o gamă mai largă de registre, sunt o sursă care nu ar trebui să rămână neatinsă. Această lucrare explică stadiul actual al studiului vocabularului Septuagintei și subliniază rolurile concurente ale papirusurilor și inscripțiilor în interpretarea sa, inclusiv limitările concentrării exclusiv asupra papirusurilor. Sunt prezentate problemele practice pentru un cercetător biblic în ceea ce privește inscripțiile și sunt oferite câteva îndrumări pentru cei care doresc să exploreze resursele în continuare.

În cele din urmă, sunt prezentate exemple ale modului în care inscripțiile ne pot lumina înțelegerea vocabularului Septuagintei și, prin urmare, ne pot informa cu privire la poziția socioistorică a Septuagintei. Originile cuvintelor aparent noi din Septuaginta, funcția semantică și gramaticală a cuvintelor, precum și distribuția geografică și registrul, toate acestea demonstrează necesitatea unor investigații suplimentare în acest domeniu.