Noaptea

Titlul original:

Night

Conținutul cărții:

Scrisă în timpul dictaturii lui Pinochet, dar nepublicată până la revenirea democrației, NIGHT a lui Ennio Moltedo este o capodoperă a furiei controlate, a doliului, a rezistenței și a umorului uimitor, și prima dintre cărțile sale care apare în traducere engleză.

Ennio Moltedo (1931-2012), pe care Ral Zurita l-a numit "unul dintre cei mai buni, mai mari, mai curioși și mai onorabili poeți din Chile", este în același timp liric și politic, un dramaturg, un istoric și un critic. NOAPTEA este o cronică kafkiană a epocii Pinochet în poeme în proză care înglobează lirica, mini-drama, mini-epica și micro-ficțiunea și pe care Esther Allen le-a numit "documente suprarealiste, agonizante".

"'Cât mai durează? ' se întreabă Night, îi vom suporta pe 'deplorabilii bine îmbrăcați... Morții vii strălucitor încununați pentru putere - pe scara rulantă care urcă - lumini, cameră, fanfară - cât mai durează? ' Scrise ca răspuns la dictatura de 17 ani a lui Augusto Pinochet în Chile și traduse de Marguerite Feitlowitz pentru momentul nostru actual din Statele Unite, poemele în proză ale lui Moltedo sunt documente suprarealiste, agonizante, care îmbină faptele istorice cu, în cuvintele lui Feitlowitz, "furie rafinat controlată"." - Esther Allen.

"Ennio Moltedo, tradus acum pentru prima dată de mintea îndrăzneață a lui Marguerite Feitlowitz, transmite noaptea chiliană în toate sensurile sale lingvistice, politice și culturale: întuneric, suferință și absența eticii sau a rațiunii: rănile de durată ale dictaturii din Chile. În Noaptea vedem cum pământul și armata sunt irevocabil legate între ele: "Dacă îți pui urechea la pământul gol, vei auzi cu precizie numele criminalilor". Și, într-adevăr, aceiași criminali, sau "autorități", le cer oamenilor "să-și reînnoiască relația cu marea", marea în care a fost aruncat naratorul. "Să căutăm un pic de adevăr printre turnurile de cadavre", scrie Moltedo. În această căutare a clarității în mijlocul întunericului, poemele lui Moltedo reverberează cu forța unei limbi care își scrie ieșirea din cătușele psihologice ale statului." Daniel Borzutzky.

Poezie. Studii Latinx. Traducere.