Noaptea lungă de furtună: Povestiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de 16 povestiri scurte ale renumitului scriitor nepalez Indra Bahadur Rai, lăudată pentru descrierea plină de compasiune a configurației socio-culturale a unei comunități indiene izolate. Traducerea realizată de Manjushree Thapa este considerată excelentă, deși unii consideră că limba originală surprinde mai bine esența.

⬤ Povestiri strălucite pline de empatie
⬤ traducere excelentă
⬤ o privire valoroasă asupra aspectelor socio-culturale
⬤ deosebit de plăcută pentru cei de pe dealuri
⬤ bine primită de cititorii care apreciază literatura indiană modernă.

Limba nativă ar putea transmite mai mult din esența povestirii decât traducerea, sugerând o anumită pierdere în calitatea traducerii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Long Night of Storm: Stories

Conținutul cărții:

O furtună lovește o fermă de pe un deal pe tot parcursul nopții, iar familia care locuiește acolo își dezbate decizia de a renunța la confortul orașului Darjeeling pentru mândria de a avea pământ. Legea străveche îi permite lui Harshajit să îl taie pe Rudraman, care a revendicat-o pe soția sa, Thuli, dar când Harshajit ajunge din urmă cuplul după zile de urmărire neîncetată, este martorul unei întâlniri înfricoșătoare care îl obligă să consacre căsătoria lor cu propriile mâini.

Când un bărbat în drum spre Darjeeling se oprește într-un bungalou de lângă râul Teesta, este atras de conversația muncitorilor de alături și, în discuția lor despre rețeta ideală pentru prepararea kheer-ului, obține o înțelegere profundă a condiției umane. Iar Jayamaya, care face parte din comunitatea Gurkha din Birmania, forțată să pornească într-un lung marș spre India în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, asistă neputincioasă la dezintegrarea vieții sale în fața invaziei.

Traduse liric, poveștile din Lungă noapte de furtună sunt înțelepte, ascuțite din punct de vedere psihologic și profund compasive. O colecție care va oferi mai mult la fiecare lectură, aceasta este o carte la care să te întorci mereu.