Noaptea transfigurată

Titlul original:

Transfigured Night

Conținutul cărții:

O viziune asupra Pragăi de la sfârșitul secolului al XX-lea de la o aclamată romancieră cehă.

La sfârșitul anului 1992, la trei ani după Revoluția de catifea și în timp ce Cehoslovacia este pe cale să se dizolve în Republica Cehă și Slovacia, coregrafa și dansatoarea Leonora Marty, care a fugit din statul comunist cu zeci de ani înainte, s-a întors la Praga. După ce și-a încheiat baletul Afacerea Makropulos, celebra dansatoare se întâlnește cu foști colegi de clasă, se plimbă prin oraș printre mulțimile de turiști și vizitează cele mai obscure și nevizitate muzee. Când este abordată de Thomas Asperger, un descendent al etnicilor germani alungați din Cehoslovacia după Al Doilea Război Mondial, ea trebuie să se confrunte cu trei relații - relația ei cu orașul tinereții sale, relația patriei sale cu trecutul său și noua ei idilă cu acest admirator german.

Scris în limba germană și publicat în 1995, de o autoare a cărei viață a reflectat-o pe cea a protagonistei sale, romanul oferă un tur cultural al orașului Praga. Folosind un stil la fel de influențat de operele lui Leos Jancek ca și de romanele lui Thomas Pynchon, Noaptea transfigurată este o capodoperă a literaturii cehe, arătând că cultura acestei națiuni vine într-o varietate de limbi.