Noduri de traducere: Istoria intelectuală între India modernă și Germania

Titlul original:

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany

Conținutul cărții:

Volumul examinează traducerea textelor germane cheie în limbile indiene moderne, precum și traducerea din limbile vernaculare din Asia de Sud în germană. Principalele noastre preocupări sunt schimbarea contextelor istorice, a conceptelor și a practicilor de traducere. Aducând o dimensiune de istorie intelectuală studiilor de traducere, vom explora istoria traducerii, a traducătorilor și a locurilor de traducere.

Organizarea volumului urmărește câteva întrebări-cheie. Ce texte au fost traduse? În ce moment sau în ce perioadă s-a întâmplat acest lucru? Care au fost motivațiile din spatele acestor traduceri? Subiectele abordate variază de la noduri sau grupuri tematice, de exemplu, traduceri ale textelor și ideilor economice în urdu sau traducerea lui Marx și Engels în marathi, la eforturi personale, cum ar fi prima traducere în hindi a lui Faust de Goethe realizată de Bholanath Sharma în 1939. Sunt incluse și traduceri misionare, precum și traduceri ale activiștilor marxiști din malayalam, tamil și telugu. Pe de altă parte, sunt examinate și traducerile din germană ale lui Tagore și Gandhi care au apărut la scurt timp după 1912. De asemenea, sunt discutate strategiile politice de publicare a traducerilor din limbile indiene moderne, care orientează producția editurilor din RDG după 1949.

De asemenea, sunt incluse perspectiva traducătorului și traducerea contemporană și cultura literară. Ce se întâmplă prin procesul de traducere lingvistică în domeniul traducerii culturale? Ce ne poate spune un studiu istoric al traducerii despre istoria încrengăturilor intelectuale indo-germane în lungul secol al XX-lea? Volumul reunește lucrări de cercetare interdisciplinare multifațetate din Asia de Sud și studiile germane pentru a răspunde la unele dintre aceste întrebări.