Noi perspective privind coeziunea și coerența

Titlul original:

New perspectives on cohesion and coherence

Conținutul cărții:

Contribuțiile la acest volum investighează relațiile de coeziune și coerență, precum și instanțierea fenomenelor discursive și interacțiunea lor cu structura informațională în contexte multilingve. Unele contribuții se concentrează asupra procedurilor de analiză a coeziunii și coerenței dintr-o perspectivă corpus-lingvistică.

Altele se concentrează în special pe coeziunea textuală în corpusuri paralele care includ atât texte originale, cât și texte traduse. În plus, lucrările din volum discută natura coeziunii și a coerenței cu implicații pentru traducerea umană și automată. Contribuitorii sunt experți în fenomenele discursului și textualității care abordează aceste probleme dintr-o perspectivă empirică.

Capitolele din acest volum sunt fundamentate pe cele mai recente cercetări, ceea ce face ca această carte să fie utilă atât experților în studiul discursului și lingvisticii computaționale, cât și studenților avansați cu interes pentru aceste discipline. Sperăm că acest volum va servi drept catalizator pentru alți cercetători și va facilita noi progrese în dezvoltarea unor proceduri de adnotare rentabile, aplicarea tehnicilor statistice pentru analiza fenomenelor lingvistice și elaborarea de noi metode de interpretare a datelor în lingvistica corpusurilor multilingve și în traducerea automată.