Nomenclaturi ale invizibilității

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Nomenclatures of Invisibility

Conținutul cărții:

Mahtem Shiferraw abordează, printr-o perspectivă simultan istorică și politică, experiențele personale și colective ale migrației, maternitatea și noțiunile complicate de „acasă” ale imigrației.

În Nomenclatures of Invisibility, Shiferraw ne îndeamnă să ne facem loc pentru multitudinea de sine pe care le purtăm atunci când migrăm dincolo de granițele corpului, ale limbii și ale statului. Printr-o poetică decolonială, dând nume tuturor lucrurilor din calea sa, de la colonizarea italiană a Eritreei (și eșecul de a coloniza Etiopia) până la iubitul ei copac eucalipt, ea estompează granițele fizice și temporale, aducând un omagiu strămoșilor din trecut, prezent și viitor. Shiferraw scrie fără scuze împotriva ștergerii, împotriva invizibilității, creând în schimb un spațiu care ține durerea cu dragoste, care poate îngriji rănile ținute și păstrate în corpul care călătorește la nesfârșit. Strălucitoare prin abundență și textură, poemele lui Shiferraw demontează sterilitatea limbajului imperiului, atât istoric, cât și actual.

În Nomenclatures of Invisibility, Mahtem Shiferraw își construiește un cămin în interiorul poemelor sale, numindu-i cu atenție pe cei care există în ele, ieșind din invizibilitate și intrând în lumina radiantă: „Și noi mergem la unison: spatele ni se îndoaie deodată, / brațele ni se rup, abdomenul ne lovește în tăcere, coapsele sângerează. Prin asta mă întreb; mai sunt luminat? Și ei, din nou... ce altceva ai fi...”.