Norul neștiinței (The Cloud of Unknowing)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Norul neștiinței” o evidențiază ca fiind o explorare accesibilă și profundă a rugăciunii contemplative și a spiritualității în context creștin. Mulți cititori apreciază traducerea modernă, care face textul mai ușor de citit, păstrându-i în același timp profunzimea și cunoștințele savante. Cartea servește ca o resursă valoroasă pentru cei care caută să își aprofundeze viața spirituală, fie din perspectivă creștină, fie în comparație cu alte tradiții spirituale. Cu toate acestea, unii menționează că această carte poate necesita o lectură lentă și atentă și nu poate fi ușor asimilată de toată lumea.

** Traducere modernă lizibilă și accesibilă ** Oferă o înțelegere profundă a rugăciunii contemplative și a spiritualității ** Limpede și bine structurată, cu note de subsol și comentarii utile ** Inspiră cititorii să se implice în practicile contemplative ** Potrivită atât pentru creștini, cât și pentru cei din alte medii spirituale ** Include proză frumoasă și limbaj poetic

** Necesită o lectură lentă și atentă; nu este ușor de asimilat ** Unii cititori au considerat că este dificil să se implice inițial ** Câțiva pot considera că are un accent catolic care nu rezonează cu toți

(pe baza a 138 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cloud of Unknowing

Conținutul cărții:

O traducere minunat de ușor de citit a marelui clasic al misticismului creștin din engleza medievală - acum face parte din colecția frumos concepută a Bibliotecii de buzunar Shambhala Acest text anonim din secolul al XIV-lea este gloria misticismului englezesc și unul dintre cele mai practice și utile ghiduri pentru găsirea unirii cu Dumnezeu scrise vreodată. Noua traducere a lui Carmen Acevedo Butcher este prima care aduce textul într-un idiom englezesc modern - rămânând în același timp strict fidelă sensului originalului din engleza medie.

Norul necunoașterii constă într-o serie de scrisori scrise de un călugăr către studentul sau discipolul său, instruindu-l (sau instruindu-l) pe calea unirii divine. Teologia sa este prezentată într-un mod remarcabil de ușor de înțeles, precum și practic, oferind sfaturi despre rugăciune și contemplație pe care oricine le poate folosi.

Traducerile anterioare ale Norodului au avut tendința de a acoperi tonul său intim, chiar prietenos, sub un limbaj cu iz medieval. Carmen Butcher a adus cu îndrăzneală textul într-un limbaj la fel de atrăgător pentru urechile moderne precum a fost pentru cititorii săi originali de acum mai bine de cinci sute de ani.