Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang and Its Everyday Usage” este în general bine primită, fiind lăudată pentru explorarea aprofundată a argoului naval și a originilor sale, împletită cu note istorice și anecdote amuzante. Este o lectură ușoară, informativă, potrivită pentru fanii ocazionali ai istoriei nautice sau pentru pasionații de limbi străine. Cu toate acestea, este posibil să nu ofere suficientă profunzime pentru cercetătorii serioși sau veteranii navale deja familiarizați cu cea mai mare parte a conținutului.
Avantaje:Aprofundat și distractiv, oferă un context istoric bogat pentru fraze, bine documentat, potrivit pentru o lectură ocazională, excelent pentru conversații de cocktail, face un cadou excelent și conține anecdote și ilustrații interesante.
Dezavantaje:Poate să nu satisfacă cercetătorii serioși sau pe cei cu cunoștințe navale extinse, unele secțiuni pot părea lungi sau irelevante, iar câțiva termeni pot părea învechiți sau deplasați.
(pe baza a 67 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Not Enough Room to Swing a Cat - Naval slang and its everyday usage
Conținutul cărții:
As the crow flies'', ''chunder'', ''cold enough to freeze the balls off a brass monkey'', ''three sheets to the wind'' - mulți termeni ca aceștia sunt utilizați în conversațiile și scrierile cotidiene în limba engleză. Dar câți dintre cei care locuiesc pe uscat știu că acestea provin din argoul naval sau știu la ce se referea inițial expresia? Marina a contribuit la modelarea societății moderne.
Marina este renumită pentru tradițiile, ciudățeniile și nuanțele sale. Ea este foarte diferită de societatea în general și acest lucru nu este mai evident decât în limbaj. Comunitatea navală avea odinioară propriul său limbaj, de neînțeles pentru oricine care nu era marinar, care descria și explica lumea sa unică.
Dar, în timpul concediilor la țărm, acești oameni și-au prezentat limba populației din porturile și porturile aglomerate, iar utilizarea ei s-a răspândit încet în interior. Astăzi, prin intermediul filmului, televiziunii și muzicii, argoul naval a fost adus la cunoștința publicului larg și a devenit complet integrat în limba engleză, până la punctul în care multe fraze sunt folosite de oameni care nu au nicio idee despre semnificația lor.
Prezentând terminologia în mod tematic, această carte oferă o compilație a argoului naval din întreaga lume, de la termeni referitori la manipularea navelor și navigație până la mâncare și băutură, disciplină și insulte. Textul este îmbogățit cu desene originale cu linii negre care ilustrează anumiți termeni tehnici, cum ar fi ''splice the mainbrace''.
