Noul Testament în scoțiană

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere a Noului Testament în scoțiana largă sau de câmpie, lăudată pentru fidelitatea sa față de textul original grecesc. Mulți cititori apreciază frumusețea limbii scoțiene și profunzimea pe care aceasta o aduce înțelegerii scripturilor. Traducerea este considerată o resursă valoroasă atât pentru studiu, cât și pentru plăcere, în special pentru cei cu moștenire scoțiană sau interesați de dialectul scoțian.

Traducerea este o reprezentare fidelă a Noului Testament din originalul grecesc, captând frumusețea limbii scoțiene. Cititorii o găsesc îmbucurătoare și lămuritoare pentru studiile biblice și predici. Îmbunătățește înțelegerea prin perspectiva sa unică și oferă un ton mai aventuros în comparație cu traducerile tradiționale în limba engleză. Mulți se bucură de oportunitatea de a învăța scoțiană în timp ce citesc Scriptura, găsind-o captivantă și accesibilă.

Unii cititori se pot confrunta cu cuvinte și fraze necunoscute, deoarece este o altă limbă. Sunt menționate ediții incomplete, ceea ce duce la îngrijorări cu privire la lipsa de conținut în unele exemplare. De asemenea, traducerea este în primul rând în scoțiană din Țara de Jos, ceea ce ar putea să nu rezoneze cu cei mai familiarizați cu scoțiana din Highland.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The New Testament in Scots

Conținutul cărții:

Eruditul grec William Lorimer și-a petrecut ultimii zece ani din viață lucrând la acest proiect.

Fiecare Evanghelie are o formă diferită de scoțiană pentru a se potrivi cu diferitele forme de greacă folosite de diferiți apostoli și scribi, iar vigoarea și imediatețea limbii este peste tot evidentă. Transcrisă, editată și publicată de fiul său, Robin Lorimer, această lectură erudită și dramatic proaspătă a unui text deja familiar a făcut senzație la apariția sa în 1983.

Dincolo de poezia versiunii King James, aici sunt vocile discipolilor înșiși, vorbind, așa cum au făcut-o, fără îndoială, în "Galileea împletită simplu".