Noul Testament-NEB

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă un amestec de opinii cu privire la Open English Bible, evidențiindu-i lizibilitatea și atractivitatea limbajului modern și criticându-i în același timp acuratețea și modificările făcute pentru corectitudine politică.

Traducerea contemporană care este mai accesibilă pentru cititorii ocazionali, prezentarea clară care ajută la înțelegere, iar textul este văzut ca fiind semnificativ în contextul tradiției culturale occidentale.

Criticile includ îngrijorări cu privire la inexactitate, modificări de limbaj corecte din punct de vedere politic, pierderea sensurilor originale și faptul că versiunea poate să nu se alinieze la traducerea oficială. Unii utilizatori au considerat că nu merită costul comparativ cu alte versiuni.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

New Testament-NEB

Conținutul cărții:

Noua Biblie în limba engleză, finalizată în 1970, a fost punctul culminant a mai mult de douăzeci de ani de muncă a cercetătorilor și consilierilor literari care reprezintă principalele biserici protestante din Insulele Britanice.

O traducere autorizată, realizată direct din cele mai bune texte ebraice și grecești și bazată pe toate resursele erudiției contemporane, a avut ca scop prezentarea înțelesului deplin al originalului într-o engleză modernă, clară și naturală. Această abordare a marcat o abatere de la filozofia predominantă a traducerii Bibliei și până în prezent NEB ocupă un loc important în istoria Bibliei în limba engleză.

Noua Biblie în limba engleză este acum reeditată în acest format clasic "Library Edition" pentru a coincide cu reeditarea seriei complete Cambridge Bible Commentaries, care la rândul ei s-a bazat pe textul NEB.